Beğen 1

A Case Of You

Just before our love got lost you said
Aşkımız kaybolmadan önce dedin ki :
“I am as constant as a northern star.”
Kuzey yıldızı kadar sabit duruyorum
And I said, “Constantly in the darkness
Ve ben dedim ki : sürekli karanlıkta olmak
Where’s that at?
Neresi orası?
If you want me I’ll be in the bar.”
Eğer beni istiyorsan barda olacağım
On the back of a cartoon coaster
Karikatür bir kızak ardıda
In the blue TV screen light
Maviliklerde televizyon ekranı ışığı
I drew a map of Canada
Kanada’nın bir haritasını çizdim
Oh, Canada
Oh Kanada
With your face sketched on it twice.
İki kez yüzünün kabataslağı ile

 

Oh, you’re in my blood like holy wine
Oh kutsal şarap gibi kanımdasın
You taste so bitter and so sweet
Tadın çok acı ve çok tatlı
Oh, I could drink a case of you, darling
Senden bir kasa içebilirdim sevgilim
And I would still be on my feet
Ve hala ayaklarım üzerinde olurum
Oh, I would still be on my feet.
Ve hala ayaklarım üzerinde olurum

 

Oh, I am a lonely painter
Ben yalnız bir ressamım
I live in a box of paints.
Bir boya kutusunda yaşıyorum
I’m frightened by the devil
Şeytandan korkutuldum
And I’m drawn to those ones that ain’t afraid.
Ve korkutmayan şeylerin resmini çizdim

 

I remember that time you told me
Hatırlıyorum bana demiştin :
You said, “Love is touching souls.”
Dedin ki : Aşk ruha dokunur
Surely you touched mine
Kesinlikle sen benimkine dokundun
‘Cause part of you pours out of me
Çünkü senin parçan bana dökülüyor
In these lines from time to time
Zamandan zamana bu yollarda

 

Oh, you’re in my blood like holy wine
Oh kutsal şarap gibi kanımdasın
You taste so bitter and so sweet
Tadın çok acı ve çok tatlı
Oh, I could drink a case of you, darling
Senden bir kasa içebilirdim sevgilim
And I would still be on my feet
Ve hala ayaklarım üzerinde olurum
Oh, I would still be on my feet.
Ve hala ayaklarım üzerinde olurum

 

I met a woman
Bir kadınla tanıştım
She had a mouth like yours
Senin gibi bir ağzı var
She knew your life
Senin hayatını biliyordu
She knew your devils and your deeds.
Senin şeytanlarını ve eylemlerini biliyordu
And she said, “Go to him, stay with him if you can
Ve o dedi ki : ‘Git ona eğer kalabiliyorsan kal onunla,
but be prepared to bleed.”
Ama kanamaya hazırlıklı ol’

 

Oh, you’re in my blood like holy wine
Oh kutsal şarap gibi kanımdasın
You taste so bitter and so sweet
Tadın çok acı ve çok tatlı
Oh, I could drink a case of you, darling
Senden bir kasa içebilirdim sevgilim
And I would still be on my feet
Ve hala ayaklarım üzerinde olurum
Oh, I would still be on my feet.
Ve hala ayaklarım üzerinde olurum

  • 20 Eylül 2015 tarihinde eklendi.
  • Yorum Yaz
  • 395 kez görüntülendi

Gabrielle Aplin

Sitemizde sanatçıya ait toplam 4 türkçe şarkı çevirisi bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış

Yorum Yaz