My Friend of Misery

You just stood there screaming
Fearing no one was listening to you
They say the empty can rattles the most
The sound of your voice must soothe you
Hearing only what you want to hear
And knowing only what you’ve heard
You you’re smothered in tragedy
And you’re out to save the world

Misery
You insist that the weight of the world
Should be on your shoulders
Misery
There’s much more to life than what you see
My friend of misery

You still stood there screaming
No one caring about these words you tell
My friend before your voice is gone
One man’s fun is another’s hell
These times are sent to try men’s souls
But something’s wrong with all you see
You you’ll take it on all yourself
Remember, misery loves company

Misery
You insist that the weight of the world
Should be on your shoulders
Misery
There’s much more to life than what you see
My friend of misery
You just stood there screaming
My friend of misery
My friend of misery

Dert Arkadaşım

Orada öylece çığlık atarak duruyorsun
Kimsenin seni dinlememesinden korkuyorsun
Boş teneke çok tıngırdar diyorlar
Avazın seni yatıştırıyor olmalı
Neyi duymak istiyorsan onu duyuyorsun
Ve neyi duyduysan onu biliyorsun
Felaketlerin içinde boğularak öldürülmüşsün
Ve dünyayı kurtarmanın peşindesin

Istırap
Dünyanın yükünün
Omuzlarında olduğunda ısrarcısın
Istırap
Hayatta gördüklerinden fazlası da var
Dert arkadaşım

Hala orada çığlık atarak duruyorsun
Kimse ne dediğini umursamıyor
Sesin gitmeden önce arkadaşım
Bir adamın eğlencesi bir diğerinin cehennemidir
Böyle zamanlarsa adamın ruhunu denemek çin gönderilmiştir
Ama gördüklerinde bir sıkıntı var
Her şeyi üstüne alınıyorsun
Hatırla, garibe yoldaş gerek 1

Istırap
Dünyanın yükünün
Omuzlarında olduğunda ısrarcısın
Istırap
Hayatta gördüklerinden fazlası da var
Dert arkadaşım
Orada öylece çığlık atarak duruyorsun
Dert arkadaşım
Dert arkadaşım

Yazarın Yorumu

Bu şekilde çevirince garip durdu.. ama Türkçe’de bu söze en yakın bunu bulabildim. Diğer türlü kelimesi kelimesine çevirmem gerekecekti ki hoş durmuyor…