Листья в поле пожелтели,
И кружатся и летят;
Лишь в бору поникши ели
Зелень мрачную хранят.
Под нависшею скалою
Уж не любит, меж цветов,
Пахарь отдыхать порою
От полуденных трудов.
Зверь отважный поневоле
Скрыться где-нибудь спешит.
Ночью месяц тускл и поле
Сквозь туман лишь серебрит.

Güz

Kırlarda yapraklar sarardı,
Hem dönüyor, hem uçuşuyorlar;
Bir tek boranın önünde eğilen çamlar
Kasvetli yeşilliklerini koruyorlar.

Şu sarkan kayanın altında,
Sevmiyor artık çiçekler arasında
Ara ara soluklanmayı rençper,
Gün ortası yorgunluğunda.

Gözü pek bir hayvancık
Koşuyor saklanmak için.
Gece mehtap solgun ve kırlar
Sisler arasında gümüşi.