Beğen 0

Thunder on the Mountain

Bob Dylan Thunder on the Mountain

Thunder on the mountain,
and there’s fires on the moon
A ruckus in the alley and the
sun will be here soon
Today’s the day, where I’m gonna grab
my trombone and blow
Well, there’s hot stuff here and it’s
everywhere I go

I was thinking about Alicia Keys,
couldn’t keep from crying
When she was born in Hell’s Kitchen,
I was living down the line
I’m wondering where in the world
Alicia Keys could be
I been looking for her even
clear through Tennessee

Feel like my soul is beginning to expand
Look into my heart and you will sort of understand
You brought me here, now you’re
trying to turn me away
The writing on the wall, come read it,
come see what it does say

(INTERLUDE)

Thunder on the mountain, rolling like a drum
Going to sleep over there,
that’s where the music is coming from
I don’t need any guide, I already know the way
Remember this, I’m your servant both night and day

The pistols are popping and the power is down
I’d like to try something but I’m so far from town
The sun keeps shining and the North Wind
keeps picking up speed
Gonna forget about myself for a while,
gonna go out and see what others need

I’ve been sitting down studying the art of love
I think it will fit me like a glove
I want some real good woman to do just what I say
Everybody got to wonder what’s the matter
with this cruel world today

Thunder on the mountain rolling to the ground
Gonna get up in the morning walk the hard road down
Some sweet day I’ll stand beside my King
I wouldn’t betray your love
or any other thing

Gonna raise me an army, some tough sons of bitches
I’ll recruit my army from the orphanages
I been to St. Herman’s church, said my religious vows
As I’ve sucked the milk out
of a thousand cows

I’ve got the pork chops, she’s got the pie
She ain’t no angel and neither am I
Shame on your greed, shame on your wicked schemes
I’ll say this, I don’t give a damn
about your dreams

Thunder on the mountain heavy as can be
Mean old twister bearing down on me
All the ladies in Washington scrambling to get out of town
Looks like something bad is going to happen, better
roll your airplane down

Everybody going and I want to go too
Don’t wanna take a chance with somebody new
I did all I could, I did it right there and then
I’ve already confessed, no need to
confess again

Gonna make a lot of money, gonna go up North
I’ll plant and I’ll harvest what the earth brings forth
The hammer’s on the table, the pitchfork’s on the shelf
For the love of God, you ought to take
pity on yourself.

Dağ Üzerinde Gök Gürültüsü

Dağ üzerinde gök gürültüsü
ve ay üzerinde ateş var
Sokakta bir kargaşa ve
güneş burada olacak yakında
Bugün günüdür, kapacağım
trombonumu ve kaçağım
İyi, harika bir şey var burada ve o
gittiğim her yerde

Alicia Keys hakkında düşünüyordum,
tutamadım ağlamamı
O, Hell’s Kitchen’da* doğduğunda
Ben sınırın altında yaşıyordum
Merak ediyorum dünyanın neresinde
Olabilir Alicia Keys
Onun için bakındım hatta
Tennessee’yi** bir uçtan bir uca aştım

Ruhumun gelişmeye başladığını hissediyorum
Kalbimden içeri bak ve anlayacaksın
Buraya beni sen getirdin, şimdi sen
uğraşıyorsun beni uzaklara döndürmeye
Duvar üzerindeki yazı, okunuyor,
Söylediğini görür

(İNTERLÜD)

Dağ üzerinde gök gürültüsü, bir davul gibi gürleyiş
Oraya uyumaya gidiyor,
müziğin geldiği yerden
Herhangi bir rehbere ihtiyacım yok, zaten biliyorum yolu
Hatırlayın bunu, ben gece ve gündüz ikilisinin kuluyum.

Tabancalar ateşleniyor ve takat kesilişte
Bir şey denemek isterim lakin uzaktayım kasabadan
Güneş parıltıyı tutar ve Kuzey Rüzgarı
hızlanmaya devam eder
Bir süreliğine unutacağım hakkımdakileri,
Dışarı çıkacak ve diğerlerinin ihtiyaçlarını göreceğim.

Aşk sanatını çalışırken oturmuş bulunmaktaydım
Bana bir eldiven gibi yakışacak bence
Sadece dediğimi yapacak gerçek bir kadın istiyorum
Herkes sorunun ne olduğunu merak ediyor
bugün bu acımasız dünya ile

Dağ üzerinde gök gürültüsü yere gürler
Sabah zorlu yolda yürümeye kalkacak
Tatlı bir gün Kralımın yanında yerimi alacak
Senin aşkına ihanet etmeyeceğim
ya da başka herhangi bir şeye

Bir ordu toplayacak, kimisi orospu çocuğu olsa da
Orduma yetimhanelerden asker alacağım
Aziz Herman’ın kilisesine*** gitmiş, dini yeminler etmiştim .
Tıpkı sütü emdiğim gibi
Bin inekten

Bende domuz pirzolası var, onda turta var
O melek değil ve ben de değilim
Açgözlülüğünüzden utanın, kötü planlarınızdan utanın
Bunu söyleyeceğim, takmıyorum
Hayallerinizi

Dağ üzerinde gök gürültüsü ağır olabilir
Huysuz yaşlı kasırga beni aşağı taşıyor
Washington’daki bütün hanımefendiler şehir dışına çıkmaya çabalıyor
Kötü bir şey olacak gibi gözüküyor, daha iyi
Uçağını yuvarla aşağı

Herkes gidiyor ve ben de gitmek istiyorum
İstemiyorum yeni biriyle bir şansım olsun
Yapabileceğimi yaptım, hemen orada yaptım ve sonra
Zaten itiraf ettim, lüzum yok
yeniden itiraf etmeye

Çok para kazanacak, Kuzey’e çıkacak
Yeşillendirecek ve yeryüzünün getirdiği şeyi hasat edeceğim
Çekiç masanın, dirgen rafın üzerinde
Allah aşkı için, katlanmalısın
kendine acımalı.

Bob Dylan

Sitemizde sanatçıya ait toplam 7 şarkı çevirisi bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış

Yorum Yaz