Bozhiy mir (Божий мир)

Тени вечера волоса тоньше
За деревьями тянутся вдоль.
На дороге лесной почтальонша
Мне протягивает бандероль.

По кошачьим следам и по лисьим,
По кошачьим и лисьим следам
Возвращаюсь я с пачкою писем
В дом, где волю я радости дам.

Горы, страны, границы, озера,
Перешейки и материки,
Обсужденья, отчёты, обзоры,
Дети, юноши и старики.

Досточтимые письма мужские!
Нет меж вами того письма,
Где свидетельства мысли сухие
Не выказывали бы ума.

Драгоценные женские письма!
Я ведь тоже упал с облаков.
Присягаю вам ныне и присно:
Bаш я буду во веки веков.

Ну, а вы, собиратели марок!
За один мимолетный прием,
О, какой бы достался подарок
Bам на бедственном месте моём!

İlahi alem

Kıldan ince akşam gölgeleri
Ağaçların ardına uzanıyor.
Orman yolunda postacı kız *
Bana bir bandrol uzatıyor. **

Kedi ve tilki izlerinin peşi sıra,
Peşi sıra kedi ve tilki izlerinin,
Dönüyorum mektup paketiyle
Saadet için özgürlüğe kıydığım eve.

Dağlar, memleketler, sınırlar, göller,
Berzahlar ve kıtalar,
Tartışmalar, hesap vermeler, yorumlamalar,
Çocuklar, gençler ve ihtiyarlar.

Saygıdeğer erkek mektupları!
Aranızda bir mektup bile yok ki
İfadelerinizdeki kuru fikirler
Aklınızı ele vermesin.

Değerli kadın mektupları!
Ben de bulutlardan düşmüştüm.
Ant veriyorum size, şu an ve her zaman:
Daima sizinim ve hizmetinizdeyim.

Peki ya siz, pul kolleksiyoncuları!
Kısacık bir hoş karşılanış adına,
Ah, nasıl bir hediye buldum
Size şu fukara yuvamda!

Boris Pasternak

Sitemizde sanatçıya ait toplam 1 Şarkı Sözü, Türkçe Okunuşu bulunuyor. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış.