Elisabeth das Musical Éljen

[ein ungarisches Mädchen:]
Die Kirchentür geht auf!

[ein junger Ungar:]
Die Messe ist vorbei!

[eine Bürgersfrau:]
Sie kommen!

[ein junger Ungar:]
Ungarns Elend ist zu Ende –
Éljen, Éljen, Erzsébet!

[Männer:]
Sie bezwang die Widerstände –
Éljen. Éljen, Erzsébet!

[Menge:]
Ungarns Elend ist zu Ende –
Éljen, Éljen, Erzsébet!
Fort mit allem, was uns trennte:
Éljen, Éljen, Erzsébet! Erzsébet!

[Lucheni:]
Ungarn, Elisabeth hat euch befreit!
Sie zog eure Karte aus dem Kartenhaus der Welt
Dem Nationalismus gehört die neue Zeit
Er wird dafür sorgen, daß das Kaiserreich zerfällt!

[Menge:]
Sie wird Ungarns Wunden heilen…

[Lucheni:]
Anarchie und Völkerchaos!

[Menge:]
Éljen, Éljen, Erzsébet!

[Lucheni:]
Österreich zerfällt!

[Menge:]
Ungarns aufstieg, Habsburgs Ende…

[Lucheni:]
Das Ende der alten Welt!

[Menge:]
Éljen, Éljen, Erzsébet!

[Männer:]
Elisabeth! Elisabeth! Elisabeth! Elisabeth!

[Frauen:]
Elisabeth! Elisabeth!

[Lucheni:]
Elisabeth!

Çok Yaşa

[Macar bir kız:]
Kilise kapısı açılıyor!

[Genç bir Macar:]
Gösteri bitti!

[Bir kadın:]
Geliyorlar!

[Genç bir Macar:]
Macaristan’ın sefilliği sona erdi
Çok yaşa, çok yaşa, Elizabeth!

[Erkekler:]
Karşı koyanları yendi
Çok yaşa, çok yaşa, Elizabeth!

[Kalabalık:]
Macaristan’ın sefilliği sona erdi
Çok yaşa, çok yaşa, Elizabeth!
Bizi ayıran her şeyden uzakta(yız)
Çok yaşa, çok yaşa, Elizabeth! Elisabeth!

[Lucheni:]
Macaristan, Elizabeth sizi özgür bıraktı
Sizin kartınızı dünyanın kart evinden çekti
Milliyetçilik yeni dünyaya ait
O (milliyetçilik), imparatorluğun yıkılmasını sağlayacaktır

[Kalabalık:]
(Elizabeth) Macaristan’ın yaralarını iyileştirecek…

[Lucheni:]
Anarşi ve uluslar kaosu!

[Kalabalık:]
Çok yaşa, çok yaşa, Elizabeth!

[Lucheni:]
Avusturya çürüyor!

[Kalabalık:]
Macaristan’ın yükselişi, Habsburgların sonu…

[Lucheni:]
Eski dünyanın sonu!

[Kalabalık:]
Çok yaşa, çok yaşa, Elizabeth!

[Erkekler:]
Elizabeth! Elizabeth! Elizabeth! Elizabeth!

[Kadınlar:]
Elizabeth! Elizabeth!

[Lucheni:]
Elizabeth!