Beğen 0

Vietato morire

Ermal Meta Vietato morire

Ricordo quegli occhi pieni di vita
e il tuo sorriso ferito dai pugni in faccia,
ricordo la notte con poche luci,
ma almeno là fuori non c’erano i lupi.

Ricordo il primo giorno di scuola:
29 bambini e la maestra Margherita –
tutti mi chiedevano in coro
come mai avessi un occhio nero.

La tua collana con la pietra magica
io la stringevo per portarti via di là
e la paura frantumava i pensieri
che alle ossa ci pensavano gli altri.

E la fatica che hai dovuto fare
da un libro di odio ad insegnarmi l’amore,
hai smesso di sognare per farmi sognare,
le tue parole sono adesso una canzone.

Ritornello:
Cambia le tue stelle – se ci provi, riuscirai
e ricorda che l’amore non colpisce in faccia mai.
Figlio mio, ricorda – l’uomo che tu diventerai
non sarà mai più grande dell’amore che dai.

Non ho dimenticato l’istante
in cui mi sono fatto grande
per difenderti da quelle mani
anche se portavo i pantaloncini

La tua collana con la pietra magica
io la stringevo per portarti via di là,
ma la magia era finita –
restava solo da prendere a morsi la vita.

Ritornello:
Cambia le tue stelle – se ci provi, riuscirai
e ricorda che l’amore non colpisce in faccia mai.
Figlio mio, ricorda – l’uomo che tu diventerai
non sarà mai più grande dell’amore che dai.

Lo sai che una ferita si chiude
e dentro non si vede,
che cosa ti aspettavi da grande?
Non è tardi per ricorminciare
e scegli una strada diversa
e ricorda che l’amore non è violenza.
Ricorda di disobbedire
e ricorda che è vietato morire,
vietato morire…

Ritornello:
Cambia le tue stelle – se ci provi, riuscirai
e ricorda che l’amore non ti spara in faccia mai.
Figlio mio, ricorda bene che la vita che avrai
non sarà mai distante dall’amore che dai.

Ricorda di disobbedire
perché è vietato morire.

Ricorda di disobbedire
perché è vietato morire,
perché è vietato morire,
vietato morire…

Ölmek Yasak

O hayat dolu gözleri hatırlıyorum,
Ve yumruklarla hırpalanmış o gülümsemeni
Bir kaç ışığın yandığı o geceyi
En azından dışarıda kurtlar yoktu.

Okulun ilk gününü hatırlıyorum;
29 tane çocuk ve ismi Margherita olan bir öğretmen
Hepsi birden
Neden gözlerimin simsiyah olduğunu sormuşlardı.

Sihirli taşı olan kolyeni
Seni buradan alıp götürmesi için sımsıkı tuttum,
Ve korkular düşüncelere parçalandı
Diğerleriyse kemiklerle uğraştı

Ve harcamak zorunda olduğun efor,
Bir nefret kitabından bana sevgiyi öğretmekti
Hayal kurmam için hayal kurmayı bıraktın
Şimdiyse sözlerin bir şarkı.

Ritornello:
Yıldızını değiştir, denersen başaracaksın
Ve hatırla,sevginin suratına vurmak olmadığını hatırla
Hatırla, oğlum
Büyüdüğünde olacağın kişi
Vereceğin sevgiden daha fazlası değil

Unutmadım
Büyürken
Seni yabancılardan koruduğum
Küçücük pantolonlar giyidiğim o anları

Sihirli taşı olan kolyeni
Seni buradan alıp götürmesi için sımsıkı tuttum,
Ama bitmişti gücü kolyenin, gitmişti sihri
Yapılacak tek şey tutunmaktı hayata

Ritornello:
Yıldızını değiştir, denersen başaracaksın
Ve hatırla,sevginin suratına vurmak olmadağını hatırla
Hatırla, oğlum
Büyüdüğünde olacağın kişi
Vereceğin sevgiden daha fazlası değil

Biliyorsun iyileşir yaralar, kapanır ve sen göremezsin içini
Beklediğin şeyi yapmak için geç değil
Başka bir yol seç ve hatırla;sevginin şiddet olmadığını hatırla.
İtaat etmeyi unutma ve hatırla
Ölmenin yasak olduğunu, ölmenin yasak olduğunu

Ritornello:
Yıldızını değiştir, denersen başaracaksın
Ve hatırla,sevginin suratına ateş etmediğini hatırla
Hatırla oğlum, iyice hatırla
Sahip olacağın hayat
Vereceğin sevgiden uzak olmayacak

İtaat etmeyi unutma
Çünkü ölmek yasak (emir)

İtaat etmeyi unutma
Çünkü ölmek yasak
Çünkü ölmek yasak
Ölmek yasak..

Ermal Meta

Sitemizde sanatçıya ait toplam 1 şarkı çevirisi bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış

Yorum Yaz