Bird, you’ve so many hearts on your sleeve.
One for each feather,
though you never see,
blue eyes blink bright lights
through leaves on the trees
from seeds that did grow where you sowed.
You’ll never have nowhere to go.
Look at this silver and gold,
shook through a tangle of thorns.
Bird, we’ve so many days spent beside
this sulk of a river,
now we’re deep down dyed
into the marrow, out with the tide,
with all that you have and I hold.
You’ll never have nowhere to go.
Your heart, it holds more than your hands,
not bought or sold, more than mountains.
Look at this silver and gold.
You’ll never have nowhere to go.

Lisa Hannigan Nowhere To Go Türkçe Çevirisi

Gidecek yer yok (Nowhere To Go)

Kuş, çok canın var kolunda
Her tüyün için bir tane,
yine de asla göremezsin,
mavi gözlerin ışıldar
ağaçların yapraklarının arasından
eşelediğin yerden büyüyen tohumlardan
Asla gidecek bir yerin olmayacak
Şu gümüşe ve altına bak
dikenli bir düğümün içine salladığın
Kuş, çok günümüz var yan yana geçirdiğimiz
Bu bir nehrin somurtkanlığı,
şimdi derinlerde boyalıyız
ilik içine, gelgit dışına
bütün bu sahip olduklarınla ve tuttuklarımla
Asla gidecek bir yerin olmayacak
Kalbin beni ellerinden daha fazla tutuyor
alınmış ya da satılmış değil, dağlardan daha fazla.
Şu gümüşe ve altına bak
Asla gidecek bir yerin olmayacak.