Beğen 0

La Foule

Je revois la ville en fête et en délire
Suffoquant sous le soleil et sous la joie
Et j’entends dans la musique les cris, les rires
Qui éclatent et rebondissent autour de moi
Et perdue parmi ces gens qui me bousculent
Étourdie, désemparée, je reste là
Quand soudain, je me retourne, il se recule
Et la foule vient me jeter entre ses bras

Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Écrasés l’un contre l’autre
Nous ne formons qu’un seul corps
Et le flot sans effort
Nous pousse, enchaînés l’un et l’autre
Et nous laisse tous deux
Épanouis, enivrés et heureux

Entraînés par la foule qui s’élance
Et qui danse
Une folle farandole
Nos deux mains restent soudées
Et parfois soulevés
Nos deux corps enlacés s’envolent
Et retombent tous deux
Épanouis, enivrés et heureux

Et la joie éclaboussée par son sourire
Me transperce et rejaillit au fond de moi
Mais soudain je pousse un cri parmi les rires
Quand la foule vient l’arracher d’entre mes bras

Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Nous éloigne l’un de l’autre
Je lutte et je me débats
Mais le son de sa voix
S’étouffe dans les rires des autres
Et je crie de douleur, de fureur et de rage
Et je pleure…

Entraînée par la foule qui s’élance
Et qui danse
Une folle farandole
Je suis emportée au loin
Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole
L’homme qu’elle m’avait donné
Et que je n’ai jamais retrouvé

Kalabalık

Güneş ve sevincin altında nefessiz kalarak
Bayram ve coşku içindeki şehri görüyorum yine
Ve müzikte etrafımda patlayan ve sıçrayan
Bağırtılar gülüşmeler duyuyorum
Ve bana çarpan bu insanlar arasında kaybolmuş
Sersemlemiş, güvensiz, kalıyorum orada
Birden, döndüğümde, o geri çekiliyor
Ve kalabalık onun kollarına atıyor beni

Kalabalık bizi sürükleyip
Çekip götürürken
Birbirimize karşı ezilmiş
Tek beden oluyoruz
Ve dalga zorlanmadan
Birimiz diğerine zincirlenmiş bizi itiyor
Ve huzurlu, sarhoş, mutlu
Bırakıyor ikimizi

Fırlayan
Ve bir farandole dans eden
Kalabalık tarafından sürüklenirken
İki elimiz kenetli kalıyor
Ve bazen havaya kaldırılan
Birbirine sarılı bedenlerimiz uçuyor
Ve düşüyorlar tekrar
Huzurlu, sarhoş ve mutlu

Ve onun gülümseyen sevinci
Beni delip geçiyor ve sıçrıyor içimde
Ama birden bir çığlık atıyorum kahkahaların arasında
Kalabalık kollarımın arasından kopartırken onu

Kalabalık bizi sürükleyip
Çekip götürürken
Birbirimizden uzaklaştırıyor bizi
Savaşıyor ve mücadele ediyorum
Ama onun sesi
Diğerlerinin gülüşmeleri arasında kayboluyor
Ve bağrıyorum acı, öfke ve hiddetten
Ve ağlıyorum…

Çılgın bir farandole
Dans eden
Kalabalık tarafından
Uzağa götürülüyor
Ve bir daha bulamadığım
Bana verdiği adamı çalan kalabalığa
Yumruklarımı sıkarak, lanet ediyorum

Mireille Mathieu

Sitemizde sanatçıya ait toplam 3 Şarkı Çevirisi bulunuyor. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış.