Beğen 0

Elle est d'ailleurs

Elle a de ces lumières au fond des yeux
Qui rendent aveugles ou amoureux
Elle a des gestes de parfum
Qui rendent bête ou rendent chien
Et si lointaine dans son cœur
Pour moi c’est sûr, elle est d’ailleurs

Elle a de ces manières de ne rien dire
Qui parlent au bout des souvenirs
Cette manière de traverser
Quand elle s’en va chez le boucher
Quand elle arrive à ma hauteur
Pour moi c’est sûr, elle est d’ailleurs

Et moi je suis tombé en esclavage
De ce sourire, de ce visage
Et je lui dis emmène moi
Et moi je suis prêt à tous les sillages
Vers d’autres lieux, d’autres rivages
Mais elle passe et ne répond pas
Les mots pour elle sont sans valeur
Pour moi c’est sûr, elle est d’ailleurs

Elle a de ces longues mains de dentellière
A damner l’âme d’un Vermeer
Cette silhouette vénitienne
Quand elle se penche à ses persiennes
Ce geste je le sais par cœur
Pour moi c’est sûr, elle est d’ailleurs

Et moi je suis tombé en esclavage
De ce sourire, de ce visage
Et je lui dis emmène moi
Et moi je suis prêt à tous les sillages
Vers d’autres lieux, d’autres rivages
Mais elle passe et ne répond pas
L’amour pour elle est sans valeur
Pour moi c’est sûr, elle est d’ailleurs

Et moi je suis tombé en esclavage
De ce sourire, de ce visage
Et je lui dis emmène moi
Et moi je suis prêt à tous les sillages
Vers d’autres lieux, d’autres rivages
Mais elle passe et ne répond pas

BAŞKA BİR YERDEN O

Gözlerinin dibinde o ışıklar var
Kör ya da aşık eden
Parfümden hareketleri var
Aptal ya da köpek eden
Ve öyle uzak ki kendi yüreğinde
Bence kesin, başka bir yerden o

Hiçbir şey söylemeyen tavırları var
Anıların ucunda konuşan
Karşıya geçerkenki o tavır
Kasaba gittiğinde
Karşıma çıktığında
Bence kesin, başka bir yerden o

Ve kölesi oldum
Bu gülümsemenin, bu yüzün
Ve al götür beni dedim ona
Ve tüm yollara hazırım ben
Başka yerlere, başka kıyılara doğru
Ama geçiyor ve yanıt vermiyor o
Onun için kelimeler değersiz
Bence kesin, başka bir yerden o

Bir Vermeer’in ruhunu lanetleyebilecek
Dantelden uzun elleri var
Bu Venedikli siluetin
Pancurlara eğildiğinde
Ezbere biliyorum bu hareketi
Bence kesin, başka bir yerden o

Ve kölesi oldum
Bu gülümsemenin, bu yüzün
Ve al götür beni dedim ona
Ve tüm yollara hazırım ben
Başka yerlere, başka kıyılara doğru
Ama geçiyor ve yanıt vermiyor o
Onun için aşk değersiz
Bence kesin, başka bir yerden o

Ve kölesi oldum
Bu gülümsemenin, bu yüzün
Ve al götür beni dedim ona
Ve tüm yollara hazırım
Başka yerlere, başka kıyılara doğru
Ama geçiyor ve yanıt vermiyor o

Pierre Bachelet

Sitemizde sanatçıya ait toplam 1 şarkı çevirisi bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış

Yorum Yaz