Beğen 1

Begegnung

Jeden Tag kam sie mir entgegen
Und ich gewöhnte mich daran
Wie man an das, was man oft hört und sieht
Sich eben gewöhnen kann

Ich nahm es kaum wahr, dass Tage kamen
An denen sie nicht erschien
Dann ging sie, wie immer, an mir vorüber
Und diesmal sah ich genauer hin

Sie sah mich und wurde ein kleinwenig rot
Und ich, obwohl ich nicht schüchtern bin
Wusste plötzlich mit meinen Händen
Nicht mehr so recht wohin

Ich habe mich nie nur zum Vergnügen
Mit Zahlen und Ziffern herumgequält
Doch die Sommersprossen auf ihrer Nase
Die hätte ich gern’ gezählt

Ich sah auch ihren Mund und hoffte
Auf ihr Lächeln an kommenden Tagen
Ich nahm mir vor sie nach diesem und jenem
Und nach ihrem Namen zu fragen

Es ergab sich schon am nächsten Tag
Dass ich einen Grund sie zu sprechen fand
Nur gab sie mir Antwort in einer Sprache
Von der ich kein Wort verstand

Verstanden habe ich nur ihr Lächeln
Als ich so ganz brav neben ihr lief
Und hinter dem Lächlen sah ich ihre Zähne
Schneeweiß und ein wenig schief

Ihren Namen las ich auf dem Schildchen am Koffer
Den ich für sie zum Bahnhof trug
Dann stand ich allein da und sah sie noch winken
Aus dem fahrenden Zug

Hergün karşıma çıkardı
Ve ben buna alıştım
İnsanların sık sık duyduğu ve gördüğü
Şeylere hemen alışması gibi

Onun artık görünmediği
Günlerin geldiğini zor anladım
Sonra o gitti, her zamanki gibi, yanımdan geçerek
Ve bu kez daha dikkatli baktım ona

Beni gördü be biraz kızardı
Ve ben hiç de utangaç olmamama karşın
Birden nereye koyacağımı
Bilemedim ellerimi

Sayılarla ve rakamlarla hiç aram iyi olmadı
Yalnızca eğlence dışında
Ama onun burnundaki çilleri
Seve seve sayabilirdim

Onun ağzını da gördüm ve
Gülüşünü görmeyi umut ettim sonraki günler
Onun huyunu suyunu
Ve adını öğrenmeyi kafama koydum

hemen ertesi gün bir fırsat çıktı
Onunla konuşmak için bir neden buldum
Ancak bana tek sözcüğünü anlamadığım
Bir dilde yanıt verdi

Yalnızca gülüşünü anladım onun
Cesurca onun yanında yürürken
Ve gülüşünün arkasında dişlerini gördüm onun
Kar beyazı ve biraz eğri

Adını onun için istasyona taşıdığım
Valizin etiketinden okudum
Sonra orada durdum ve onun el salladığını gördüm
Hareket eden trenden

Reinhard Mey

Sitemizde sanatçıya ait toplam 2 şarkı çevirisi bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış

Yorum Yaz