Beğen 138

Rockabye

Rockabye

Call it love and devotion
Call it the mom’s adoration
Foundation
A special bond of creation, hah
For all the single mums out there going through frustration
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie

She works the night, by the water
She’s gonna stress, so far away
From her father’s daughter
She just wants a life for her baby
All on her own, no one will come
She’s got to save him (daily struggle)

She tells him “uh, love, no one’s ever gonna hurt you, love
I’m gonna give you all of my love
Nobody matters like you”
She tells him “your life ain’t gonna be nothing like my life
You’re gonna grow and have a good life
I’m gonna do what I’ve got to do”

So, Rockabye baby, Rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Somebody’s got you
Rockabye baby, Rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Rockabye, no
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
Rockabye, oh oh yeah
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye

Single mama [?]
Facing the odd life, we don’t know fair
You give the yout love beyond compare
You find his school fee and the bus fare

Now she gotta a six year old
Trying to keep him warm
Trying to keep all the cold
When he looks her in the eyes
He don’t know he’s safe

When she says “uh, love, no one’s ever gonna hurt you, love
I’m gonna give you all of my love
Nobody matters like you”

So, Rockabye baby, Rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Somebody’s got you
Rockabye baby, Rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Bidda-bang-bang-bang, alright then
Rockabye, no
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
Rockabye, oh oh yeah
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye

Now she gotta a six year old
Trying to keep him warm
Trying to keep all the cold
When he looks her in the eyes
He don’t know he’s safe when she says

She tells him “uh, love, no one’s ever gonna hurt you, love
I’m gonna give you all of my love
Nobody matters like you”
She tells him “your life ain’t gonna be nothing like my life
You’re gonna grow and have a good life
I’m gonna do what I’ve got to do”

So, Rockabye baby, Rockabye
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
Somebody’s got you
Rockabye baby, Rockabye
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Bidda-bang-bang-bang, alright then
Rockabye, no
Rockabye, oh oh yeah

Ninni

Buna sevgi ve sadakat diyin
Buna annenin hayranlığı
(Anneliğin) temeli
Yaratılıştan gelen özel bir bağ
Hayal kırıklığına kapılmış tüm bekar anneler için geliyor
Clean Bandit, Sean Da Paul, Anne Marie

Geceleri çalışır, suyla
Stres yapacak, çok uzakta
Babasının kızından
Yalnızca kendi bebeği için bir hayat isteyen bir kadına (dönüştü)
Tamamiyle tek başına, kimse gelmeyecek
O oğlunu korumak zorunda (günlük mücadelesi)

Oğlunu der ki “ah, aşkım, kimse seni asla incitemeyecek, aşkım”
Sana tüm sevgimi vereceğim
Kimse senden önemli değil”
O oğluna der ki “hayatın benim ki olmayacak
Büyüyünce iyi bir hayatın olacak
Ne yapmam gerekirse yapacağım”

O yüzden, ninni bebeğim, ninni
Seni sallayacağım bebeğim
Ninni bebeğim, ağlama
Biri senin yanında
Ninni bebeğim, ninni
Seni sallayacağım
Ninni bebeğim, ağlama
Ninni, hayır
Ninni de ninni
Ninni de ninni

Bekar anne dışarıda çalışıyor
Çetin hayatla yüzleşiyor, korkusuzca
Bu yüzden sen yalnızca umursadığını biliyorsun
Çünkü karşına çıkacak herhangi bir engele hazırlıklısın
Ve hayır anne dökme gözyaşlarını
Yıl ve yıl aklına koyduklarını yapman lazım
Ve sen genç sevgini karşılaştırmadan vereceksin
Okul ve yol parasını çıkaracaksın
Ah Meryem Ana, para yetmiyor
Bir anda onu hiçbir yerde bulamayacaksın
Azimle yapabildiğin her işi yapıyorsun
Fî tarihine kadar

Artık o 6 yıl daha yaşlandı
Onu sıcak tutmaya çalışıyor
Onu tüm soğuktan koruyor
Ne zaman annesinin gözüne baksa
Güvende olduğunu bilmiyor

Oğlunu der ki “ah, aşkım, kimse seni asla incitemeyecek, aşkım”
Sana tüm sevgimi vereceğim
Kimse senden önemli değil”

O yüzden, ninni bebeğim, ninni
Seni sallayacağım bebeğim
Ninni bebeğim, ağlama
Biri senin yanında
Ninni bebeğim, ninni
Seni sallayacağım
Ninni bebeğim, ağlama
Ninni, hayır
Ninni de ninni
Ninni de ninni

Artık o 6 yıl daha yaşlandı
Onu sıcak tutmaya çalışıyor
Onu tüm soğuktan koruyor
Ne zaman annesinin gözüne baksa
Güvende olduğunu bilmiyor annesi güvendesin dese bile

Oğlunu der ki “ah, aşkım, kimse seni asla incitemeyecek, aşkım”
Sana tüm sevgimi vereceğim
Kimse senden önemli değil”
O oğluna der ki “hayatın benim ki olmayacak
Büyüyünce iyi bir hayatın olacak
Ne yapmam gerekirse yapacağım”

O yüzden, ninni bebeğim, ninni
Seni sallayacağım bebeğim
Ninni bebeğim, ağlama
Biri senin yanında
Ninni bebeğim, ninni
Seni sallayacağım
Ninni bebeğim, ağlama
Ninni, hayır
Ninni de ninni
Ninni de ninni

Clean Bandit

Sitemizde sanatçıya ait toplam 5 şarkı çevirisi bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

  1. Mine dedi ki:

    Kulağa çok ama çok hoş geldiği gibi
    Sözlerinde çoooook güzel
    HARİKA

    1. kerim dedi ki:

      GERCEKTEN MUHTESEM ÖNCE DİNLEDİĞİMDE ZATEN DUYGU YÜKLÜ OLDUĞUNU ANLADIM SÖZLERİNE ÇOK DİKKAT ETMEDİM AÇIKCASI FAKAT ŞİMDİ SÖZLERİNİ OKUYUNCA DAHA ÇOK BEĞENDİM SÖZLERİNİ ÇEVİRDİĞİNİZ İÇİN AYRICA TEŞEKKÜR EDERİMM
      NOT EN KISA ZAMANDA TELEFONUMUN ZİL SESİNİ YAPACAGIM 🙂

  2. Bihemta dedi ki:

    Sözleri duygu dolu ama klip bir o kadar saçma

    1. Eagle dedi ki:

      Saçma derken ogluna senin için her şey yapmaya hazırım diyen bi anne var ve sanatçının demek istedigi şu iyi bi gelicegi olsun çocugumun diye her işi yapmaya hazır bi anne rolunu yansıtmak istiyor senin hayatın benimki gibi olmuyacak ama diyor

      1. Ahmoo dedi ki:

        Klip saçma dostum. Sözlerine kimse dememiş zaten

  3. Rana dedi ki:

    Şarkıda Anne Marie olurda kötü olur mu? Çok güzel bi şarkı 😍

  4. Ayşegül dedi ki:

    Süper bir şarkı 👍👏👏

  5. Özden dedi ki:

    Dizeleri tek başına değerlendirince güzel ve anlamlı ama bir bütün olarak değerlendirince kopukluk var yabancı şarkıların tercümesine baknca Türkçe nin güzelliği ortaya çıkıyor

Yorum Yaz