Beğen 0

Ey, dil

Ey, dil! Seni nima qilay,
Nima qilsam, og‘rimaysan?
Ey, dil! Seni nima qilay,
Nima qilsam, yig‘lamaysan?
Kaftda tutay, gulga o‘ray,
Nima qilsam, yig‘lamaysan?
Tiling bo‘lsa, aytgin axir,
Ketaylikmi osmonlarga,
Odami yo‘q, ozori yo‘q,
Bozori yo‘q tomonlarga?

Ey, dil! Seni nima qilay,
Nima qilsam, og‘rimaysan?
Ey, dil! Seni nima qilay,
Nima qilsam, yig‘lamaysan?
Shabnamdayin to‘kdilar-ku!
Tariqdayin sochdilar-ku!
Har kasodning bozorida
Savdo qilmay sotdilar-ku!

Ey, dil! Seni nima qilay,
Nima qilsam, yig‘lamaysan?
Ey, dil! Seni nima qilay,
Nima qilsam, og‘rimaysan?
Qilni yorgan qirq chechaksan,
Ishq ahliga belanchaksan,
Tashna kelsa, mehring – buloq,
Kaftda tutib, jon halaksan.

Ey, dil! Seni nima qilay,
Nima qilsam, og‘rimaysan?
Ey, dil! Seni nima qilay,
Nima qilsam, yig‘lamaysan?
Uzum sabri sharob bo‘ldi,
Tog‘ bardoshi Turob bo‘ldi,
Sen og‘risang, sen yig‘lasang,
Odamizor xarob bo‘ldi.

Ey, Gönül

Ey, gönül! Seni ne yapayım,
Ne yapsam, ağrımazsın?
Ey dil! Seni ne yapayım,
Ne yapsam, ağlamazsın?
Avucumda mı tutayım, nakışıma mı işleyeyim,
Ne yapsam ağlamazsın?
Dilin varsa, söylesene,
Gidelim mi göklere,
İnsan olmayan, kötü söz olmayan,
Rahatsız edici bir şey olmayan taraflara?

Ey, gönül! Seni ne yapayım,
Ne yapsam, ağrımazsın?
Ey dil! Seni ne yapayım,
Ne yapsam, ağlamazsın?
Şebnem (çiğ) gibi döktüler ya seni!
Buğday gibi saçtılar ya seni!
Her kesatın(yokluğun) pazarında
Sevdalanmadan satdılar ya seni!

Ey, gönül! Seni ne yapayım,
Ne yapsam, ağrımazsın?
Ey dil! Seni ne yapayım,
Ne yapsam, ağlamazsın?
Kılı yaran kırk çiçeksin,
Aşk ehline salıncaksın,
Susamış gelse, şefkatin- çeşme,
Avucunda tutup korursun.

Ey, gönül! Seni ne yapayım,
Ne yapsam, ağrımazsın?
Ey dil! Seni ne yapayım,
Ne yapsam, ağlamazsın?
Üzüm sabrıyla şarap oldu,
Dağ sebatıyla Turab oldu*,
Sen ağrırsan, sen ağlarsan,
Dertli kişi harap oldu.

Botir Qodirov

Sitemizde sanatçıya ait toplam 1 şarkı çevirisi bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış

Yorum Yaz