Beğen 0

Das Grizzly Lied

Wollten immer dem Hundeleben entkommen,
dem Küchentisch aus umgedrehten Kartons
und weg von den Ungeziefern im Kleiderschrank,
eines Tages mehr sein als der Untermieter des kleinen Manns.
Hatten es anders gedacht, in die Ferne nach Atlanta gemacht.
Nur Bilder der großen Welt zerschellen ohne Geld in dem Wohnwagenplatz, dort am Rande der Stadt.
Mama war’s satt, waren einfach arm, einfach mies,
du warst mal ein Jahr da, dann ein Jahr Krieg.
Wusst’ nie wo das liegt, wann du wieder mal kommst,
malte dir Bilder mit Sonnen, jeden Brief an die Front.
‘Mein Sohn,’ hast du gesagt, da beim schießen im Wald,
‘lass dir nie was gefallen, vergiss nie diesen Knall.
So sehr du dich erschreckst, blick dem Feind ins Gesicht,
echte Männer stehen wieder auf, nur die Feiglinge nicht!’
2x
Papa sagte: ‘Sohn, nimm mein Gewehr.
Mal bist du der Jäger, mal bist du der Bär.
Doch wenn,
du Bär sein musst, um Gottes Willen, dann kämpf!
Und ich bin Grizzly jetzt. (Ich bin ein Grizzly jetzt)
Und du sagtest auch: ‘Wenn das Leben nur Zitronen gibt,
mach verdammt nochmal Limonade drauß.
Sprich grade raus, Kinn hoch, nie feige, Sohn.
Spiel nicht mit Herzen, oder denen die das mit deinem tun.
Wir sind nicht reich, werden’s nie sein.
Probleme für’s Leben zu groß, für’s Sterben zu klein.
Du weißt, es regnet nicht ewig immer nur schwer,
nur stets zum Kinn und hör, Zeit schwimmen zu lernen.
Zu gern ich immer da wär, kommt es hart auf hart,
nimm die Faust, Finger raus.
Such den Größten der Bande, spring da drauf, schwing voll aus.
Verlieren wirst du nur das eine Mal, denn ist alles gegeben,
denken sie das nächste Mal zwei mal nach.
Der Sinn des Lebens ist Leben, das wars.
Der Sinn des Lebens ist leben.
Jeder tritt auch mal versehendlich daneben,
Der Trick ist immer die Balance zwischen Nehmen und Geben.
2x
Papa sagte: ‘Sohn, nimm mein Gewehr.
Mal bist du der Jäger, mal bist du der Bär.
Doch wenn,
du Bär sein musst, um Gottes Willen, dann kämpf!
Und ich bin Grizzly jetzt. (Ich bin ein Grizzly jetzt)
5x
Es wäre heut’ nicht wie es ist,
wär es damals nicht gewesen wie es war. (Wie es war)
Der Sinn des Lebens ist leben!
2x
Papa sagte: ‘Sohn, nimm mein Gewehr.
Mal bist du der Jäger, mal bist du der Bär.
Doch wenn,
du Bär sein musst, um Gottes Willen, dann kämpf!
Und ich bin Grizzly jetzt. (Ich bin ein Grizzly jetzt)

Kırçıl Şarkı

Her zaman kaçmak istedim, köpeksi bir yaşamdan,
Ters çevrilmiş, mukavvadan bir mutfak masasında
Dolaptaki haşarattan uzakta
Bir gün, sokaktaki adamın kiracısının kiracısından daha fazlası olmak için.
Farklı bir şey hayal ettim, Atlanta’ya mesafeli bir yere taşındım.
Büyük dünyanın fotoğraflarının, karavan parkında, parasız bir şekilde, parçalara ayrılması,
Şehrin uzak mahallelerinde.
Annem bıkıp usanmıştı, fakirdik basitçe, sefildik basitçe,
Bir yıl oradaydın, bir yıl savaşa gitmiştin sonra.
Savaşın nerede olduğunu, ne zaman döneceğini asla öğrenemedim,
Cepheye gönderdiğim her mektupta, sana güneş resimleri çizdim.
“Oğlum,” dedin, ormanlarda avlanırken,
“Hiçbir şeyi sineye çekme, bu patırtıyı hiç unutma.
Ne kadar korkarsan kork, düşmanınla yüzleşmeyi bırakma,
Gerçek bir adam, kalkmasını bilendir, korkak tavuklar bilmez!”

2x:
Babam dedi ki: “Oğlum, al silahımı.
Bakarsın, avcı olursun. Bakarsın, avlanan.
Fakat eğer
Avlanan olursan, Allah aşkına, savaş!
Ve ben, artık kırlaşıyorum. (Artık kırlaşıyorum)”

Aynı zamanda, sen de dedin ki: “Hayat, sana yalnızca limonlar sunuyorsa, sen de, kahretsin, limonata yap.”
Dürüstçe konuş, metin ol, asla korkak olma, oğlum.
Başkaların duygularıyla ve seninkilerle oynayanlarla oynaşma.
Varlıklı değiliz, hiçbir zaman olmayacağız.
Problemler, yaşamak için çok fazla, ölmek için çok az.
Biliyorsun, sonsuza kadar yağmur yağamaz,
Her zaman gırtlağına kadar bat ve dinle, yüzmeyi öğrenme zamanı geldi.
Her ne kadar yanında olmak istesem de, en kötü şartlarda, yumruğunla göster suçluyu.
Çete reisini ara ve bul, üzerine atla, güçlü bir yumruk savur.
Bir kez kaybedersin yalnızca, çünkü her şey sunulduğunda,
Onlar, bir sonrakinde, iki kez düşünecekler.
Hayatın anlamı, yaşamı sürdürmektir, evet, yalnızca bu.
Hayatın anlamı, yaşamı sürdürmektir.
Herkes, bazen kazara ayak basacağı sağlam yeri kaybeder,
Makul olan, almak ve vermek arasındaki dengeyi sağlamaktır her zaman.

2x:
Babam dedi ki: “Oğlum, al silahımı.
Bakarsın, avcı olursun. Bakarsın, avlanan.
Fakat eğer
Avlanan olursan, Allah aşkına, savaş!
Ve ben, artık kırlaşıyorum. (Artık kırlaşıyorum)”

5x:
Olmazdı, bugün olduğu gibi,
Eğer önceden olduğu gibi olmasaydı. (Önceden olduğu gibi)
Hayatın anlamı, yaşamı sürdürmektir!

2x:
Babam dedi ki: “Oğlum, al silahımı.
Bakarsın, avcı olursun. Bakarsın, avlanan.
Fakat eğer
Avlanan olursan, Allah aşkına, savaş!
Ve ben, artık kırlaşıyorum. (Artık kırlaşıyorum)”

Casper

Sitemizde sanatçıya ait toplam 2 şarkı çevirisi bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış

Yorum Yaz