Chris de Burgh Last night

Last night I was walking through the harbour
Where the fishing boats are lying on the shore
The news had travelled fast and everyone went to be
Where the mayor was making a speech
And the crowd started cheering
When he talked about the glory of it all
And the boys coming home from the war

Last night, they were dancing in the streets
And making music in the alleyways and bars
From a house down in the old town came the sound of guitars
Margarita was waiting inside
With her long black hair hanging down beneath the red light
And she smiled, for the boys coming home from the war
The boys coming home from the war

And they said we were heroes
they said we were fine
We were kings in command
we had God on our side
And we said “nothing will make us change in any way
Since yesterday – we’re just the same
Since yesterday – nothing has changed
Since yesterday – we’re just the same,”
But I can feel there’s a new kind of hunger inside
To be satisfied
I saw it there last night

Last night I was walking through the shadows
Far away from all the music and the girls
When I saw a soldier waiting with a woman in black
And they stood without any word
Just staring at a photograph of someone, and she began to cry
For a boy left behind in the war
Some boy left behind in the war

And they said we were heroes
they said we were fine
We were kings in command,
we had God on our side
And we said “nothing will make us change in any way
Since yesterday – we’re just the same
Since yesterday – nothing has changed
Since yesterday – we’re just the same,”
But I can feel there’s this new kind of hunger inside,
To be satisfied, I saw it there last night…

Dün Gece

Dün gece limanda yürüyordum
Balıkçı tekneleri kıyıda duruyordu
Haber çabuk yayıldı ve herkes gitti
Belediye başkanının konuşma yaptığı yere
Ve kalabalık alkışladı
Her şeyin görkeminden bahsettiği zaman
Ve çocukların savaştan dönmesinden

Dün gece, sokaklarda dans ediyorlardı
Sokak aralarında ve barlarda müzik yapıyorlardı
Eski kasabadaki bir evden gitar sesleri geliyordu
Margarita içeride bekliyordu
Uzun siyah saçları kırmızı ışığın altında sallanıyordu
Ve gülümsedi, savaştan dönen çocuklar için
Savaştan dönen çocuklar için

Ve kahraman olduğumuzu söylediler
İyi olduğumuzu söylediler
Komuta eden krallardık
Tanrı bizim yanımızdaydı
Ve dedik ki “Hiçbir şey bizi hiçbir şekilde değiştiremez
Dünden beri – tamamen aynıyız
Dünden beri – hiçbir şey değişmedi
Dünden beri – tamamen aynıyız,”
Ama içeride yeni bir açlık hissedebiliyorum
Doyurulması gereken
Dün gece onu gördüm

Dün gece gölgelerin altından yürüyordum
Bütün müzik ve kızlardan uzakta
Tam o sırada siyahlı bir kadınla bekleyen bir asker gördüm
Konuşmadan duruyorlardı
Sadece birinin fotoğrafına bakıyorlardı, ve kadın ağlamaya başladı
Savaşta arkada bırakılan bir çocuk için
Savaşta arkada bırakılan bir çocuk

Ve kahraman olduğumuzu söylediler
İyi olduğumuzu söylediler
Komuta eden krallardık
Tanrı bizim yanımızdaydı
Ve dedik ki “Hiçbir şey bizi hiçbir şekilde değiştiremez
Dünden beri – tamamen aynıyız
Dünden beri – hiçbir şey değişmedi
Dünden beri – tamamen aynıyız,”
Ama içeride yeni bir açlık hissedebiliyorum
Doyurulması gereken
Dün gece onu gördüm