Vincent

Starry, starry night
Paint your palette blue and grey
Look out on a summer’s day
With eyes that know the darkness in my soul
Shadows on the hills
Sketch the trees and the daffodils
Catch the breeze and the winter chills
In colors on the snowy linen land

Now I understand
What you tried to say to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free
They would not listen, they did not know how
Perhaps they’ll listen now

Starry, starry night
Flaming flowers that brightly blaze
Swirling clouds in a violet haze
Reflect in Vincent’s eyes of China blue
Colors changing hue
Morning fields of amber grain
Weathered faces lined in pain
Are soothed beneath the artist’s loving hand

Now I understand
What you tried to say to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free
They would not listen, they did not know how
Perhaps they’ll listen now

For they could not love you
But still your love was true
And when no hope was left in sight
On that starry, starry night
You took your life, as lovers often do
But I could’ve told you, Vincent
This world was never meant for one as beautiful as you

Starry, starry night
Portraits hung in empty halls
Frameless heads on nameless walls
With eyes that watch the world and can’t forget
Like the strangers that you’ve met
The ragged men in ragged clothes
The silver thorn on the bloody rose
Lie crushed and broken on the virgin snow

Now I think I know
What you tried to say to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free
They would not listen, they’re not listening still
Perhaps they never will

Yıldızlı, yıldızlı gece
Boya, paletini mavi ve griye
Yaz gününü izle
Ruhumdaki karanlığı bilen gözlerle
Tepelere gölgeler koy
Ağaçların ve nergislerin taslağını yap
Esintiyi ve kışın soğuğunu yakala
Karlı keten diyarlarının renklerinde

Şimdi anlıyorum
Bana ne demeye çalıştığını
Akıl sağlığının sana nasıl acı çektirdiğini
Ve onları nasıl serbest bırakmaya çalıştığını
Seni dinlemediler, nasıl olduğunu bilmiyorlar
Belki şimdi dinlerler

Yıldızlı, yıldızlı gece
Tutuşmuş çiçekler alev alev yanıyor
Bulutlar mavi sisin içinde girdap gibi dönüyor
Vincent’ın Çin mavisi gözlerindeki yansımada
Renklerin tonu değişiyor
Kehribar rengindeki buğdayların tarladaki sabahı
Solmuş yüzündeki acı izleri
Sanatçının sevgi dolu elinin altında yatışan

Şimdi anlıyorum
Bana ne demeye çalıştığını
Akıl sağlığının sana nasıl acı çektirdiğini
Ve onları nasıl serbest bırakmaya çalıştığını
Seni dinlemediler, nasıl olduğunu bilmiyorlar
Belki şimdi dinlerler

Onlar seni sevmediği için
Ama senin sevgin hala gerçek
Ve arkanda görebileceğin başka umut olmadığında
O yıldızlı, yıldızlı gece
Hayatını aldın, aşıkların genelde yaptığı gibi
Ama sana söyleyebilseydim eğer, Vincent
Bu dünya senin gibi güzel birini asla anlayamadı derdim

Yıldızlı, yıldızlı gece
Portreler boş salonlarda asılı
Çerçevesiz yüzler isimsiz duvarlarda
İzle dünyayı gözlerinle ve unutma
Hiç tanımadığın yabancılar gibi
Yırtık pırtık adamlar yırtık pırtık kıyafetlerde
Gümüş tahtın üzerinde kanlı bir gül
Ezilmiş ve kırılmış saf karın üzerine uzan

Şimdi anlıyorum
Bana ne demeye çalıştığını
Akıl sağlığının sana nasıl acı çektirdiğini
Ve onları nasıl serbest bırakmaya çalıştığını
Seni dinlemediler, hala da dinlemiyorlar
Belki de hiç dinlemeyecekler

Ellie Goulding

Sitemizde sanatçıya ait toplam 10 Şarkı Çevirisi bulunuyor. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış.