Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!

Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Des Verräters feindlich Lauschen
Fürchte, Holde, nicht.

Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich,
Mit der Töne süßen Klagen
Flehen sie für mich.

Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Rühren mit den Silbertönen
Jedes weiche Herz.

Laß auch dir die Brust bewegen,
Liebchen, höre mich!
Bebend harr’ ich dir entgegen!
Komm, beglücke mich!

Serenad

Usulca yalvarıyor şarkılarım
Gece boyunca sana;
Aşağıdaki sessiz koruda,
Bana gel, Sevgili!

Narin ağaç tepeleri fısıldıyor
Mehtap ışığında;
Düşmanca gözetleyen hainden
Korkma, kaç, ondan.

Duyuyor musun şakıyan bülbülleri?
Ah! sana yalvarıyor onlar,
Seslerinin tatlı sızlanışıyla
Benim için yalvarıyorlar sana.

Göğsünün iç çekişini anlarlar,
Aşk acısını bilirler,
Gümüş tınılı sesleriyle dokunur
Her kalbi sakinleştirir onlar.

Bırak sen de duygulansın göğsün,
Sevgili, duy beni!
Titreyerek bekliyorum seni!
Gel, mutlu et beni!