Mehr als ein Job

Schon lange kein Spiel mehr
Kein Platz für all ihre Zweifel
Ich bin wie der Wind
Für meine Vergangenheit nicht mehr zu greifen

(Neuer Tag, neues Glück
Neue Regeln, neues Spieler)

Jeden Cent mehr behalt’ ich in Ehr’n
Und in mei’m Gedächtnis, wie dreckig es wär’
Und wenn ich dran denk’
Wie viele der Besten am Boden liegen, dann blutet mein Herz
Doch mein Hunger steigt, niemand hält mich klein
Denn nur eine Handvoll Leuten kennt meine dreckige Zeit
Und raus aus dem Sumpf kämpft man sich allein
Doch die Grenzen verschwimmen zwischen Freund oder Feind
Ich denk’ in die Zukunft und acker’ für mein Blut
Tut mir leid, wenn das heißt, wir sind leider nicht mehr cool
Die einzige Priorität: Ich seh’ an mei’m Konto
„Den Kindern meiner Kinder geht es gut.“

Schon lange kein Spiel mehr
Kein Platz für all ihre Zweifel
Ich bin wie der Wind
Für meine Vergangenheit nicht mehr zu greifen

Das ist mehr als ein Job
Tut mir leid, Bruder, ich hab’ keine andere Wahl
Mache nie wieder Stopp
Denn diese Chance gibt dir Gott nur einmal
Das ist mehr als nur ein Job, damals bankrott
Im Magen war ein Loch, Teller leer jeden Tag
Ich muss wieder los, immer weiter hoch
Doch haben wir genug, schwör’ ich, bleibe ich da

Die Ziele werden greifbar, die Zeit immer knapper bis zum Tod
Von gar nix zu etwas, von etwas zu viel
Und nur viel kann man teil’n, also acker’ ich mich hoch
Bruder, glaub nicht an mich, aber glaub an die Vision
Es hat so viele Trän’n meiner Liebsten gekostet
Und jede davon wird entlohnt
Ich lauf’ auf einem Weg voller Scherben und Steinen
Ich räum’ ihn für uns frei und dann komm’ ich euch hol’n
Lass mich los und dann gib mir die Schuld!
Aber es hat niemand gesagt, es wird leichter
Denn erst Erfolge bezahl’n die Geduld
Vertrau mir, ich stoppe erst, wenn ich sie auch erreicht hab’!

Das ist mehr als ein Job
Tut mir leid, Bruder, ich hab’ keine andere Wahl
Mache nie wieder Stopp
Denn diese Chance gibt dir Gott nur einmal
Das ist mehr als nur ein Job, damals bankrott
Im Magen war ein Loch, Teller leer jeden Tag
Ich muss wieder los, immer weiter hoch
Doch haben wir genug, schwör’ ich, bleibe ich da

Man ist nur einmal jung, hat nur einmal die Kraft
Also halt’ ich das Glück in der Hand
Greif’ es so fest ich nur kann, auch wenn mein Körper kaputtgeht
Und hoffe es, formt ein’n Diamant
Doch auch wenn alles zerbricht
Und alle Tür’n, die ich aufriss, zufall’n
Kann ich am Ende meiner Tage mit Stolz
Behaupten, dass ich wirklich alles versucht hab’

Das ist mehr als ein Job
Tut mir leid, Bruder, ich hab’ keine andere Wahl
Mache nie wieder Stopp
Denn diese Chance gibt dir Gott nur einmal
Das ist mehr als nur ein Job, damals bankrott
Im Magen war ein Loch, Teller leer jeden Tag
Ich muss wieder los, immer weiter hoch
Doch haben wir genug, schwör’ ich, bleibe ich da

Schon lange kein Spiel mehr
Kein Platz für all ihre Zweifel
Ich bin wie der Wind
Für meine Vergangenheit nicht mehr zu greifen

Bir işten daha fazlası

Bu uzun zamandır oyun olmaktan çıktı
Kuşkulara (şüphelere) yer yok
Rüzgar misaliyim
Geçmişime doğru artık esmiyorum (Geçmişi düşünmüyorum)

(Yeni bir Gün, yeni bir Şans
Yeni kurallar, yeni bir Oyuncu)

Cent miktarı arttıkça onurumdan ödün vermiyorum
Düşüncelerimde bunun gerçekten pislik
dolusu olduğunu biliyorum (düşünüyorum)
İyilerin yere serildiğini düşününce
kalbim kan ağlıyor (acıyor)
Ancak açlığım artıyor, kimse beni küçümseyemez
Çünkü en kötü zamanlarımı sadece bir avuç insan biliyor
İnsan bataklıktan kendi başına savaşarak çıkabilir
Ancak sınırlarım dost ve düşman
arasında bulanıklaşıyor (ikilem)
Geleceğimi düşünüp kanım pahasına çabalıyorum
Bunun artık aramızın iyi olmayacağı
anlamına geliyorsa üzgünüm
Tek önceliğim banka hesabımda zaten bulunuyor
“Çünkü çocuklarımın çocukları şükürler olsun iyi durumda”

Bu uzun zamandır oyun olmaktan çıktı
Kuşkulara (şüphelere) yer yok
Rüzgar misaliyim
Geçmişime doğru artık esmiyorum (Geçmişi düşünmüyorum)

Bu bir işten (meslekten) daha fazlası
Üzgünüm kardeşim, başka seçeneğim yok
Artık duraksamıyorum
Çünkü Tanrı bu şansı sana bir kez tanıyor
Bu bir işten (meslekten) daha fazlası
O zamanlar yoksuldum
Midem bomboştu, tabağım her gün boştu
Bu yüzden devam etmeliydim, yükselmeye devam etmeliydim
Buna yeterince (Para) sahip olduğumuzda
yemin ediyorum yanınızda olacağım

Satırlarım erişilebilir duruma geldi, zamanım iyice daraldı
Hiçbir şeyden bir şeye, bir şeyden birçoğa
Sadece fazlasına sahip olunca paylaşabilirsin
bu yüzden zirveye doğru çabalamaya devam ediyorum
Bana değil vizyonuna inan kardeşim
Bunu hakkedebilmek için sevdiklerim yeterince gözyaşı akıttı
Her birini ödüllendireceğim (her biri karşılığını alacak)
Cam kırıkları ile taşların olduğu bir patikada (yolda) yürüyorum
Bunu (yolu) bizler için temizledikten
sonra sizleri yanıma alacağım
Beni bırakıyorsun üstüne suçu bana atıyorsun
Ancak kimse bunun kolaylaşacağından bahsetmemişti
Çünkü ilk başarıları ancak sabırla elde edebilirsin
Sadece hedeflerime ulaştığımda
duraksayacağım, bana inanabilirsin

Bu bir işten (meslekten) daha fazlası
Üzgünüm kardeşim, başka seçeneğim yok
Artık duraksamıyorum
Çünkü Tanrı bu şansı sana bir kez tanıyor
Bu bir işten (meslekten) daha fazlası
O zamanlar yoksuldum
Midem bomboştu, tabağım her gün boştu
Bu yüzden devam etmeliydim, yükselmeye devam etmeliydim
Buna yeterince (Para) sahip olduğumuzda
yemin ediyorum yanınızda olacağım

İnsan sadece bir kez genç oluyor, bir kez güce sahip oluyor
Bu yüzden şans kavramını elimde bulunduruyorum
Vücudum iflas etsede tutabildiğim kadar
sıkı tutup elmas şekline gelmesini umuyorum
Her şey kırılsa (mahvolsa) dahi, açtığım
her kapı kapansa dahi ömrümün son günlerinde
her şeyi denediğimi savunabilirim

Bu bir işten (meslekten) daha fazlası
Üzgünüm kardeşim, başka seçeneğim yok
Artık duraksamıyorum
Çünkü Tanrı bu şansı sana bir kez tanıyor
Bu bir işten (meslekten) daha fazlası
O zamanlar yoksuldum
Midem bomboştu, tabağım her gün boştu
Bu yüzden devam etmeliydim, yükselmeye devam etmeliydim
Buna yeterince (Para) sahip olduğumuzda
yemin ediyorum yanınızda olacağım

Bu uzun zamandır oyun olmaktan çıktı
Kuşkulara (şüphelere) yer yok
Rüzgar misaliyim
Geçmişime doğru artık esmiyorum (Geçmişi düşünmüyorum)

Kontra K

Sitemizde sanatçıya ait toplam 1 Şarkı Çevirisi bulunuyor. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış.