Elle a les yeux noirs de sa mère
Et sa tendresse et ses colères
Elle ose dire qu´elle en est fière
L´étrangère
Elle a gardé une carte postale
De son village du Portugal
Elle a des souvenirs qui font mal
L´étrangère
Bien sûr elle a changé de vie
Quand elle est arrivée ici
Elle n´avait pas un seul ami
L´étrangère
Elle s´est habituée à Paris
Elle aime les gens de ce pays
Et de fados en mélodies populaires

Elle chante avec du soleil dans la voix
Elle chante des amours qui n´existent pas
Elle chante pour les pauvres gens, pour les rois
Elle chante tout ce qu´elle dit, tout ce qu´elle croit

De ce côté de la frontière
Elle n´a jamais connu l´hiver
Elle sait le prix de la misère
L´étrangère
Elle n´a rien oublié de ceux
Qui chantent avec les larmes aux yeux
Alors elle est restée pour eux
L´âme fière

Elle chante avec du soleil dans la voix
Elle chante des amours qui n´existent pas
Elle chante pour les pauvres gens, pour les rois
Elle chante tout ce qu´elle dit, tout ce qu´elle croit

Elle aime les enfants, les rivières
Les grands gâteaux d´anniversaire
Les vacances au bord de la mer
L´étrangère
Elle a peur de te dire “je t´aime”
Elle est un peu cartomancienne
Elle a le cœur d´une bohémienne
L´étrangère
Elle ne sait pas bien dire “pardon”
C´est un volcan, c´est la passion
C´est la douceur d´une fontaine
L´étrangère
Il faut la prendre dans tes bras
Il faut lui murmurer tout bas
Qu´elle n´a jamais été pour toi
Etrangère
Etrangère

Yabancı

Annesinin kara gözlerini taşıyor
Ve onun sevecenliğini ve öfkesini
Onunla gurur duyduğunu söylüyor
Bir kartpostal saklıyor
Portekizdeki köyünün kartpostalı
Kalbini kırmış anıları var
Yabancı
Tabi ki hayatını değiştirdi
Tek bir arkadaşı bile yoktu
Buraya ilk geldiğinde
Yabancı
Paris’e alıştı
Bu ülkenin insanlarından hoşlanıyor
Ve melankolik popüler şarkılarından

Sesindeki güneşiyle şarkılar söyler
Hiç yaşanmamış aşkların şarkılarını söyler
Yoksul insanlar için ve krallar için şarkılar söyler
Söylediği her şeyin,inandığı her şeyin şarkılarını söyler

Sınırın öbür yanında
Kışı hiç bilmiyordu
Sefaletin bedelini biliyor o
Yabancı
Bazı şeyleri hiç unutmadı
Gözünde yaşlarla şarkılar söyleyen
Sonunda onlarla birlikte kaldı
Gururlu bir ruh

Sesindeki güneşiyle şarkılar söyler
Hiç yaşanmamış aşkların şarkılarını söyler
Yoksul insanlar için ve krallar için şarkılar söyler
Söylediği her şeyin,inandığı her şeyin şarkılarını söyler

Çocukları sever,nehirleri sever
Harika doğumgünü pastalarını
Deniz kenarındakş tatiller
Yabancı
‘Seni seviyorum’ demeye korkar
Onda biraz iskambil falcılığı var
O bir çingenenin kalbine sahip
Yabancı
‘Üzgünüm’ demeyi bilmiyor
Bir volkan,bu tutku
Bir çeşmenin dingiliği gibi
Yabancı
Onu kollarınıza almanız lazım
Ona fısıldamak gerekiyor
Hiç sana göre olmadığını
Yabancı
Yabancı