LT → Yunanca → Manolis Lidakis → Türkçe
Ağlamasa da gözlerin (Ki an ta matia sou)

Şarkıcı: Manolis Lidakis (Μανώλης Λιδάκης)
Şarkı: Ki an ta matia sou
Çeviriler: İngilizce, Türkçe

Yunanca
Ki an ta matia sou

Κι αν τα μάτια σου δεν κλαίνε
έχουν τρόπο και μου λένε
για τον πόνο που πονούν
μ ένα βλέμμα λυπημένο
πρωινό συννεφιασμένο
για την άνοιξη ρωτούν

Με κοιτάζουν μου μιλούν και απορούν
αχ τα μάτια σου
για τα όνειρα που κάναμε ρωτούν
αχ τα μάτια σου

Μάτια παραπονεμένα
μάτια που είσαστε για μένα
θάλασσες υπομονής
με κλωστούλες ασημένιες
πλέκω τις κρυφές σας έννοιες
σε τραγούδι της ζωής

Ağlamasa da gözlerin

Ağlamasa da gözlerin
Bir şekilde söylerler bana
Çektikleri acıyı…
Hüzünlü, sabah bulutlu
Bir bakışla
Baharı sorarlar

Bana bakıyor, konuşuyor ve
Şaşıyorlar, Ah Gözlerin
Hayal ettiklerimizi sorarlar
Ah Gözlerin

Şikayet dolu gözler
Bana sabır denizi olan
Gözler. ..
Gümüş ipliklerle örüyorum
Gizli duygularınızı
Hayatın şarkısında