Beğen 1

Moya lyubov' (Моя любовь)

[Куплет 1]
Время лечит раны. Мне бы вечно пьяным.
Я искал тебя среди разных мест,
Где не ждут любовь (не ждут любовь).
И опять рассвет отвозил меня одного домой.

[Припев]
Я попрошу у облаков
Твою любовь себе навечно.
И небо мне подарит ночь,
Когда я тебя нечаянно встречу, –
Моя любовь…

Я каждый раз закрываю глаза,
Когда смотрю в чужие лица –
И в темноте хочу увидеть тебя
И нечаянно влюбиться…

[Куплет 2]
Снова пьяный вечер, между нами ветер.
И уже давно я не жду любовь, как спасение (как спасение).
Я устал искать в каждой паре глаз отражение.

[Припев]
Я попрошу у облаков
Твою любовь себе навечно.
И небо мне подарит ночь,
Когда я тебя нечаянно встречу, –
Моя любовь…

Я каждый раз закрываю глаза,
Когда смотрю в чужие лица –
И в темноте хочу увидеть тебя
И нечаянно влюбиться…

[Припев]
Я попрошу у облаков
Твою любовь себе навечно.
И небо мне подарит ночь,
Когда я тебя нечаянно встречу, –
Моя любовь…

Я каждый раз закрываю глаза,
Когда смотрю в чужие лица –
И в темноте хочу увидеть тебя
И нечаянно влюбиться…
Моя любовь.

Aşkım

Zaman yaraları iyileştiriyor. Keşke hep sarhoş olsam.
Çeşitli yerlerde seni arıyordum,
Kimsenin aşkı beklemediği yerlerde (kimsenin aşkı beklemediği).
Ve yine gündoğumu beni eve götürdü.

Bulutlardan isteyeceğim
Aşkını sonsuza dek.
Ve gökyüzü bana geceyi hediye edecek,
Senle tesadüfen karşılaştığımda,
Aşkım…

Gözlerimi her kapadığımda,
Diğer insanların yüzüne baktığımda
Karanlıkta seni görmek istiyorum
Ve sana tesadüfen aşık olmak istiyorum…

Aramızda rüzgarla, sarhoş başka bir gece.
Ve artık aşkı beklemiyorum, bir kurtuluş olarak (kurtuluş olarak)
Her çift gözde yansıma aramaktan yoruldum.

Bulutlardan isteyeceğim
Aşkını sonsuza dek.
Ve gökyüzü bana geceyi hediye edecek,
Senle tesadüfen karşılaştığımda,
Aşkım…

Gözlerimi her kapadığımda,
Diğer insanların yüzüne baktığımda
Karanlıkta seni görmek istiyorum
Ve sana tesadüfen aşık olmak istiyorum…

Bulutlardan isteyeceğim
Aşkını sonsuza dek.
Ve gökyüzü bana geceyi hediye edecek,
Senle tesadüfen karşılaştığımda,
Aşkım…

Gözlerimi her kapadığımda,
Diğer insanların yüzüne baktığımda
Karanlıkta seni görmek istiyorum
Ve sana tesadüfen aşık olmak istiyorum…
Aşkım.

Max Barskih

Sitemizde sanatçıya ait toplam 2 şarkı çevirisi bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış

Yorum Yaz