Beğen 4

Vicarious

Eye on the TV
‘Cause tragedy thrills me
Whatever flavour
It happens to be like;
Killed by the husband
Drowned by the ocean
Shot by his own son
She used the poison in his tea
And kissed him goodbye
That’s my kind of story
It’s no fun ’til someone dies

Don’t look at me like
I am a monster
Frown out your one face
But with the other
Stare like a junkie
Into the TV
Stare like a zombie
While the mother
Holds her child
Watches him die
Hands to the sky crying
Why, oh why?
‘Cause I need to watch things die
From a distance

Vicariously I, live while the whole world dies
You all need it too, don’t lie

Why can’t we just admit it?
Why can’t we just admit it?

We won’t give pause until the blood is flowing
Neither the brave nor bold
The writers of stories sold
We won’t give pause until the blood is flowing

I need to watch things die
From a good safe distance

Vicariously I, live while the whole world dies
You all feel the same so
Why can’t we just admit it?

Blood like rain come down
Drawn on grave and ground

Part vampire
Part warrior
Carnivore and voyeur
Stare at the transmittal
Sing to the death rattle

La, la, la, la, la, la, la-lie

Credulous at best, your desire to believe in angels
In the hearts of men.
Pull your head on out your hippy haze and give a listen.
Shouldn’t have to say it all again.
The universe is hostile. so Impersonal. devour to survive.
So it is. So it’s always been.

We all feed on tragedy
It’s like blood to a vampire

Vicariously I, live while the whole world dies
Much better you than I

Vekâleten

Gözlerim televizyona kilitli
Çünkü trajedi sarhoş eder beni
Ne olursa olsun içeriği
Misâl, şunlar gibi:

«Kocasınca öldürüldü»
«Okyanusta boğuldu»
«Öz oğlunca vuruldu»
«Kocasının çayında zehir,
Yanağında elveda öpücüğü bulundu»

Böyle hikâyeler cezbeder beni
Hiç tadı olmaz, ölene dek birileri

Bakma bana öyle
Bir canavarmışım gibi
Bir yüzünle beni hor görürsün de
TV’ye dikmişsin ötekini
Bir esrarkeş gibi

Can çekişen evladını kucaklamış bir anne
«Neden, ah neden?» diye yakarırken göklere
Sen TV’ye dikmişsin gözlerini
Bir zombi gibi

Çünkü can verirken izlemeliyim birilerini, güvenli bir mesafeden
Bütün dünya ölüp giderken geriye ben kalmalıyım vekâleten

Ve siz, hepiniz, tıpkı benim gibi hissediyorken
Neden öylece itiraf edemiyoruz?

Dünya kanla dolup taşana dek mola verilmeyecek
Bunda ne cesaret var ne de cüret
Ne de anlatılagelmiş en güzel hikâye bu
Dünya kanla dolup taşana dek mola verilmeyecek

Kan bir yağmur gibi gökten yağıyor
Ölümün tamtamları toprağı titretiyor

Yarı vampir
Yarı cengaver
Etçil ve dikizci
Gözler ekran üzerinde
Son nefesini veren bir ciğerin
Hırıltılı şarkısı ile

~~
«Fakat balistik raporu ve parmak izi analizi, dedektifleri merhum Irv Benson’ın evini yeniden incelemeye sevk etti. Buradaki kanıtlar, Benson’ın öz oğlu Nathan tarafından vurulmuş olabileceği ihtimalini gündeme getiriyor.»
~~

Ne emsalsiz bir safdillik örneğidir bu, bu inanç
İnsanoğlunun yüreğinde melekler bulundurduğuna
Çek çıkar kafanı şu çiçek çocuk kumundan da kulak ver
Ki bu bahsi açmayalım bir daha

Olanca kişiliksizliğiyle düşmanındır evren
Hayatta kalmak için daima başka hayatlar mahveden

Hepimiz trajediden besleniyoruz
Bir vampir gibi, kan içen

Vekâleten ben yaşıyorum, tüm dünya ölüp giderken
Siz ölün, daha yeğdir, benim ölümümden

Tool

Sitemizde sanatçıya ait toplam 6 şarkı çevirisi bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış

Yorum Yaz