Tracy Chapman America

You were lost and got lucky
Came upon the shore
Found you were conquering America
You spoke of peace
But waged a war
While you were conquering America

There was land to take
And people to kill
While you were conquering America
You served yourself
Did God’s will
While you were conquering America

The ghost of Columbus haunts this world
‘Cause you’re still conquering America
The meek won’t survive
Or inherit the earth
‘Cause you’re still conquering America

America
America
America

You found bodies to serve
Submit and degrade
While you were conquering America
Made us soldiers and junkies
Prisoners and slaves
While you were conquering America

America
America
America

You hands are at my throat
My back’s against the wall
Because you’re still conquering America
We’re sick and tired hungry and poor
‘Cause you’re still conquering America

You bomb the very ground
That feeds your own babies
You’re still conquering America
Your sons and your daughters
May never sing your praises
While you’re conquering America

America
America
America

I see you eyes seek a distant shore
While you’re conquering America
Taking rockets to the moon
Trying to find a new world
And you’re still conquering America

America
America
America

The ghost of Columbus haunts this world
‘Cause you’re still conquering America
You’re still conquering America
You’re still conquering America

Amerika

Kayboldunuz ve şansınız yaver gitti.
Karaya ayak basıp,
Kendinizi Amerika’yı fethederken buldunuz.
Barıştan bahsettiniz,
Ama bir savaş başlattınız,
Fethederken Amerika’yı.

Alınacak bir toprak vardı,
Öldürülecek insanlar bir de,
Fethederken Amerika’yı.
Kendi işinizi gördünüz,
Tanrı’nın isteğini yerine getirdiniz,
Fethederken Amerika’yı.

Columbus’un hayaleti uğruyor dünyaya,
Zira halen fethediyorsunuz Amerika’yı.
Uysal olan hayatta kalmayacak,
Toprakları da kalmayacak onlara,
Zira halen fethediyorsunuz Amerika’yı.

Amerika,
Amerika,
Amerika.

Boyun eğip hizmet edecek,
Aşağılanacak bedenler buldunuz,
Fethederken Amerika’yı.
Askerler ve esrarkeşler,
Hükümlüler ve köleler yarattınız,
Fethederken Amerika’yı.

Amerika,
Amerika,
Amerika.

Elleriniz boğazımda,
Sırtım duvara yaslanmış,
Zira halen fethediyorsunuz Amerika’yı.
Bitap düştük, açız, yoksuluz, hastayız,
Zira halen fethediyorsunuz Amerika’yı.

Kendi evlatlarınızı besleyen,
Her toprak parçasını bombalıyorsunuz,
Amerika’yı fethetmeye devam ediyorsunuz.
Oğlanlarınız, kızlarınız
Belki sizlerle hiçbir zaman övünemeyecek,
Siz fethederken Amerika’yı.

Amerika,
Amerika,
Amerika.

Uzak bir kıyıyı aradığınızın farkındayım,
Fethetmeye devam ederken Amerika’yı.
Aya roketler göndererek,
Yeni bir dünya bulma telaşındasınız,
Yine de Amerika’yı fethediyorsunuz hâlâ.

Amerika,
Amerika,
Amerika.

Columbus’un hayaleti uğruyor bu dünyaya,
Zira fethetmeye devam ediyorsunuz Amerika’yı.
Hâlâ fethediyorsunuz Amerika’yı,
Hâlâ fethediyorsunuz Amerika’yı.