Beğen 3

BeFoUr

[Intro]
I’ve done this before
Not like this

[Verse 1]
I don’t drink to get drunk
I feel all the right funk
If there’s something I want
I’ll take all the right wrongs
Now, I’m gonna stay in my zone
I’m tired of picking that bone
And I can’t be bothered to fight it no more, no

[Pre-Chorus]
Numb on a roof
Set it on fire
Just to give me proof
I’m living on a wire
Numb on a roof
Set it on fire
Just to give me proof
I’m living on a wire

[Chorus]
So say what you wanna say, what you wanna
So say what you wanna say, what you gotta say, now
So say what you wanna say, what you want
Shame is you won’t say that to my face

[Post-Chorus]
I’ve done this before
Not like this, not like this

[Verse 2]
Time for me to move up
So many hours have gone
Heart beats the pump of my blood
No strings for you to pull on
You’ve got your tongue in your cheek
So pardon if I don’t speak
Can’t tune my chords
Into your songs, no

[Pre-Chorus]
Numb on a roof
Set it on fire
Just to give me proof
I’m living on a wire

[Chorus]
So say what you wanna say, what you wanna
So say what you wanna say, what you gotta say, now
So say what you wanna say
So say what you wanna say, what you want
Shame is you won’t say that to my face

[Post-Chorus]
I’ve done this before
Not like this, not like this

[Chorus]
Flashing lights
So say what you wanna say, what you wanna
So say what you wanna say, what you gotta say, now
So say what you wanna say, what you want
Shame is you won’t say that to my face
So say what you wanna say, what you wanna
So say what you wanna say, what you gotta say, now
So say what you wanna say, what you want
Shame is you won’t say that to my face

[Post-Chorus]
I’ve done this before
Not like this, not like this
I’ve done this before
Not like this, not like this

Daha Önce

Versiyon 1
(Bunu daha önce yaptım)
Bu şekilde değil!

Sarhoş olmak için içmiyorum
Tüm gerçek korkuyu hissediyorum
Eğer istediğim bir şey varsa
Tüm doğru yanlışları alacağım
Şimdi, bölgemde kalacağım
Kavga etmekten yoruldum
Ve artık bununla savaşmak için canımı sıkamam, hayır!

Çok kötü hissizim
Onu ateşe veriyorum
Bana sadece alkol derecesini göster
Kukla ipinin üzerinde yaşıyorum*
Çok kötü hissizim
Onu ateşe veriyorum
Bana sadece alkol derecesini göster
Kukla ipinin üzerinde yaşıyorum

Bu yüzden istediğini söyle, istediğini
Bu yüzden istediğini söyle, söylemen gerekeni, şimdi
Bu yüzden istediğini söyle, istediğini
Ayıp benim yüzüme bunu söylememendir

Bunu daha önce yapmıştım
Bu şekilde değil, bu şekilde değil

Benim için harekete geçme zamanı
Çok fazla zaman geçti
Kalp ritimleri kanımın pompası
Beni çekmek için ipler yok sana
Samimiyetten uzaksın
Bu yüzden kusura bakma eğer konuşmazsam
Akortlarımı senin şarkılarına göre uyduramam,hayır**

Çok kötü hissizim***
Onu ateşe veriyorum***
Bana sadece alkol derecesini göster
Kukla ipinin üzerinde yaşıyorum

Bu yüzden istediğini söyle, istediğini
Bu yüzden istediğini söyle, söylemen gerekeni, şimdi
Bu yüzden istediğini söyle, istediğini
Ayıp benim yüzüme bunu söylememendir

Bunu daha önce yapmıştım
Bu şekilde değil, bu şekilde değil

Parlayan ışıklar
Bu yüzden istediğini söyle, istediğini
Bu yüzden istediğini söyle, söylemen gerekeni, şimdi
Bu yüzden istediğini söyle, istediğini
Ayıp benim yüzüme bunu söylememendir
Bu yüzden istediğini söyle, istediğini
Bu yüzden istediğini söyle, söylemen gerekeni, şimdi
Bu yüzden istediğini söyle, istediğini
Ayıp benim yüzüme bunu söylememendir

Bunu daha önce yapmıştım****
Bu şekilde değil, bu şekilde değil****
Bunu daha önce yapmıştım
Bu şekilde değil, bu şekilde değil

Yazarın yorumları:
*sabit durağan bir hayatının olmadığını söylüyor
**chord hem akort hem de his duygu anlamına geliyor hislerimi sana göre yaşayamam diyor bence burda 1D’ye bir gönderme olabilir çünkü senin şarkılarına göre yaşayamam diyor yani benim hislerim-söyleyeceklerim-seninkinden farklı “müziğimiz farklı” demek istiyo
***on the roof çok fazla ot içmekten dolayı argoda kafayı bulmak anlamına geliyo buralarda da ot içmekten bahsediyor zaten
**** daha önce sahneye çıktığını albüm yaptığını şarkı söylediğini anlatıyor ama solo olarak olmadığını grupta olduğunu ima ediyor yine 1D’ye bir gönderme
PLEASE HI TO THANKS BUTTON!! ŞARKIDA ÇOK FAZLA DEYİM VARDI BULANA KADAR ÖLDÜM ÖLDÜM YANLIŞ BİR YER VARSA YORUM OLARAK BELİRTİRSENİZ ÇOK İYİ OLUR DAHA ŞARKIYI DİNLEMEDEN ÇEVİRİSİNİ YAPTIM AMA ŞARKI DA SÖZLERİ KADAR GÜZELDİR UMARIM LIKE I WOULD DAKİ OLAYLARI BUNDA YAŞAMAM İYİ OKUMALARR

Önce

Versiyon #2
Bunu daha öncede yapmıştım
ama bu şekilde degil

Kafayı bulmak için içmiyorum
bütün eğlenceyi
hissediyorum
Eger bu istediğim birşeyse
Bütün dogru ve yanlışlarıyla alacağım
Artık kendi bölgemde kalacagım
bu tartışmaları duymaktan yoruldum
ve artık savaşmakla kendimi yoramam

Çatının üstünde hissizim
Herşeyi tutuşturuyorum
bu sadece heycan içinde yaşadığımın bir kanıtı

Öyleyse ne söylemek istiyorsan söyle
yani ne istiyorsan söyle
ne söylemen gerekiyorsa söyle
Şimdi söyle ne söylemek istiyorsan
ama ne utanç ki yüzüme söylemeyeceksin

Daha öncede bunu yapmıştım
ama bu şekilde hiç yapmadım

Benim için kendimi gösterme zamanı
çok zaman geçip gitti
Kalpatışlarım damarlarımda atıyor
beni çekip oynatabilecegin ipler yok artık
söyliyeceklerini yutuyorsun*
Öyleyse eger konuşmuyorsam kusuruma bakma
Benim duygularım senin şarkılarına uyamıyor

parlayan ışıklar *
yani söylemek istedigin ne varsa söyle
söylemen ne gerekiyorsa söyle ……

Yazarın yorumları:
*emindegilim
*flashing lights bir zok anlama gelebilir paparazzi, hayranlar Buna benzer şeyler falan
Öncelikle buraya genius dan geldim yani daha çok anlamına dikkat ederek çevirmeye çalıştım umarım becermişimdir . Yanlışım varsa kibarca düzeltin
hoşçakalın

Zayn

Sitemizde sanatçıya ait toplam 5 şarkı çevirisi bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış

Yorum Yaz