Beğen 0

Clown

I guess it’s funnier from where you’re standing
Coz from over here I miss the joke
Clear the way for my crash landing
I’ve done it again
Another number for your notes

I’d be smiling if I wasn’t so desperate
I’d be patient if I had the time
I could stop and answer all of your questions
As soon as I find out
How I can move from the back of a lie

So I’ll be your clown
Behind the glass
Go ‘head and laugh
Coz it’s funny
I would too if I saw me
I’ll be your clown
On your favourite channel
My life’s a circus circus
Round in circus
I’m selling out tonight

I’d be less angry if it was my decision
And the money was just rolling in
If I had more than my ambition
I’ll have time for ‘please’
I’ll have time for ‘thank you’s
As soon as I win

So I’ll be your clown
Behind the glass
Go ‘head and laugh
Coz it’s funny
I would too if I saw me
I’ll be your clown
On your favourite channel
My life’s a circus circus
Round in circus
I’m selling out tonight

From a distance my choice is simple
From a distance I can entertain
So you can see me
I put make-up on my face
But there’s no way you can feel it
From so far away

So I’ll be your clown
Behind the glass
Go ‘head and laugh
Coz it’s funny
I would too if I saw me
I’ll be your clown
On your favourite channel
My life’s a circus circus
Round in circus
I’m selling out tonight

Palyaço (Clown)

Sanırım daha komik duruyor, sizin baktığınız yerden
Çünkü ben buradan şakayı kaçırıyorum
Mecburi inişim için yolu temizleyin
Yine yaptım
Notlarınız için başka bir numara

Bu kadar umutsuz olmasam gülümserdim
Zamanım olsa, sabrederdim
Durabilir ve tüm sorularınızı cevaplardım
Bulur bulmaz
Çizginin gerisinden nasıl kurtulabileceğimi*

Yani, palyaçonuz olacağım
Camın arkasında
Devam edin ve gülün
Çünkü komik
Ben de gülerdim, kendimi görseydim
Palyaçonuz olacağım
Favori kanalınızda
Hayatım bir sirk, sirk
Çemberde yuvarlak
Satıyorum bu gece

Eğer bu benim kararım olsaydı daha az kızgın olurdum
Ve para sadece akıp gidiyordu
Eğer hırsımdan daha fazlasına sahip olsaydım
“Lütfen” için zamanım olacak
“Teşekkür”ler için
Kazanır kazanmaz

Yani, palyaçonuz olacağım
Camın arkasında
Devam edin ve gülün
Çünkü komik
Been de gülerdim, kendimi görseydim
Palyaçonuz olacağım
Favori kanalınızda
Hayatım bir sirk, sirk
Çemberde yuvarlak
Satıyorum bu gece

Uzaktan bakınca seçimim basit
Belli bir uzaklıktan, eğlenebilirim
Yani görebilirsiniz beni
Makyaj yaparım
Ama hiç imkanı yok onu hissetmenizin
O kadar uzaktan

Yani, palyaçonuz olacağım
Camın arkasında
Devam edin ve gülün
Çünkü komik
Been de gülerdim, kendimi görseydim
Palyaçonuz olacağım
Favori kanalınızda
Hayatım bir sirk, sirk
Çemberde yuvarlak
Satıyorum bu gece

Yazarın yorumu:

*Bu kısım ” back of a line” diye geçiyor çoğu yerde, o yüzden öyle çevirdim. Ancak “back of a lie” ise sanırım anlamı “bir yalanın arkasından” gibi bir şey oluyor.

  • 12 Haziran 2016 tarihinde eklendi.
  • Yorum Yaz
  • 241 kez görüntülendi

Emeli Sandé

Sitemizde sanatçıya ait toplam 2 türkçe şarkı çevirisi bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış

Yorum Yaz