Beğen 0

Wenn ich betrunken bin

Wenn ich betrunken bin, dann merkt man das nicht gleich
Mein Redefluss wird glatt und meine Sprache blumenreich
Ich fang’ nicht an zu nerven und aus der Rolle zu fallen
Ich fang’ nicht an zu labern, zu krakeelen und zu lallen
Dann schwinden ganz allmählich meine Gleichgewichtsstörungen
Der Nebel in mir lichtet sich, ich red’ mit Engelszungen
Dann find’ ich all die Worte, die mir fehlen haargenau
Dann sprech’ ich schön, wie Dagmar Berghoff einst in der Tagesschau
Und was ich sag’ hat Hand und Fuß und Kopf und einen Sinn
Wenn ich betrunken bin

Wenn ich betrunken bin, dann such’ ich keinen Streit
Dann kommt mein bess’res Ich, das alles versteht und verzeiht
Ich werde nicht beleidigend, ich muss auch nicht rumpöbeln
Brauch nicht zu grapschen und wildfremde Leute zu vermöbeln
Dann wird der inn’re Schweinehund zur inn’ren Schweinehündin
Der dunkelste Abgrund in mir zur lichtesten Abgründin
Dann bricht das Gute aus mir raus, das sich schon lang aufstaut
Dann halt’ ich auch die andre Backe hin, wenn einer haut
Dann wird die Niete, die mich vollquatscht doch noch ein Gewinn
Wenn ich betrunken bin

Wenn ich betrunken bin – da merkst du nichts davon –
Dann seh’ nur ich den kleinen Mann mit dem Akkordeon
Der spielt so überirdisch schön, so rein und so kristallen
Da muss ich wie ein Schlosshund heul’n und fast ins Koma fallen
Und dann seh’ ich ein Rudel Fabeltiere mich umringen
Ein Dutzend haar’ge Burschen, die aus voller Kehle singen
‘Nen schleppend, schleim’gen Schlager, ja, tatsächlich, vor mir steh’n
Zwölf Yetis und brummen: “Ich hab Reinhold Messner geseh’n…”
Manchmal glaub’ ich, ich seh’ zuviel, manchmal glaub’ ich, ich spinn’!
Wenn ich betrunken bin

Wenn ich betrunken bin, werd ich aufklärerisch
Dann sitz’ ich mit Admiral van Snyder am selben Tisch
Mit Winterbottom, Pommeroy, Sir Toby und es kostet
Mich ein Lächeln zuzugeben, dass mein Intimpiercing rostet
Dann geb ich meine Unzulänglichkeiten zu vor allen:
“Ja, seht mich an, mir ist mein Soufflé zusammengefallen!”
Dann sprech’ ich offen aus, was keiner sich zu sagen traut:
“Ich steh gar nicht auf Sushi, ja ich hab Orangenhaut
Und Grass kann ich nicht lesen!” Ja, das ist alles in mir drin
Wenn ich betrunken bin

Wenn ich betrunken bin, dann werde ich ganz still
Dann schaue ich nach innen und da seh’ ich, was ich will
Dann lächl’ ich scheinbar grundlos und dann steh’ ich kerzengrade
Die Erdenschwere an den Füßen und spüre die Gnade
Ich brauch’, um irgendwann beseelt unter den Tisch zu sinken
Weil ich naturbetrunken bin, überhaupt nichts zu trinken
Vielleicht bin ich, wie Obelix als Kind in Zaubertrank
Hineingefallen und das hält jetzt vor, ein Leben lang?
Manchmal bin ich in Wirklichkeit stocknüchtern in mir drin
Wenn ich betrunken bin

Ben sarhoş olduğumda hemen farkedilmez
konuşmam düzleşir ve dilim çiçeklenir
sıkılmamaya ve kötü davranmamaya başlarım
gevezelik ve kavga etmemeye ve kekelememeye başlarım
Sonra denge sorunum yavaş yavaş azalır
İçimdeki sis dağılır, meleklerin diliyle konuşurum
Sonra anımsayamadığım sözcüklerin tamamını bulurum
Sonra bir zamanlar Dagmar Berghoff’ın haberlerde konuştuğu gibi güzel konuşurum
Ve söylediklerimin eli ayağı başı ve anlamı vardır
Ben sarhoş olduğumda

Ben sarhoş olduğumda dert aramam
Sonra içimdeki iyi gelir, herşeyi anlar ve bağışlar
Gönül kırıcı olmam, kimseye sarkmam
İnsanlara dokunmam yabancıları tartaklamam
İçimdeki domuz domuzcuk olur
İçimdeki en karanlık uçurum en aydınlık uçurumcuk olur
Sonra içimde biriken iyiliği dışarı çıkarır
Birisi bir yanağıma vurursa öbür yanağımı da uzatırım
Bana dırdır eden başarısızlık bir kazanç olur
Ben sarhoş olduğumda

Ben sarhoş olduğumda – sen hiç fark etmezsin
Ben yalnızca akordeonlu küçük adamı görürüm
Öyle doğaüstü güzel öyle saf ve öyle ince çalar ki
Ben bir bekçi köpeği gibi ulurum ve komaya girerim
Ve sonra çevremde bir sürü masal hayvanı görürüm
Bütün güçleriyle şarkı söyleyen bir düzine kıllı genç
Evet gerçekten önümdeler, ağır yılışık bir şarkı
On iki yeti mırıldanıyor “Reinhold Messner’i gördüm”
Bazen çok şey gördüğüme inanıyorum, bazen hayalci olduğuma
Ben sarhoş olduğumda

Ben sarhoş olduğumda aydınlatıcı oluyorum
Amiral van Snyder, Winterbottom, Pommeroy, Sir Toby
ile aynı masaya oturuyorum ve bir gülüşe mal oluyor
cinsel organımdaki piercingin paslandığını kabul etmem
Herkesin önünde kabul ediyorum yetersizliklerimi
“Evet bakın bana benim suflem bozuldu”
Sonra kimsenin cesaret edemeyeceği şeyleri söylüyorum
“Sushiyi sevmiyorum, evet cildim pürüzlü
ve Grass okuyamıyorum” evet içimdeki herşey bu
Ben sarhoş olduğumda

Ben sarhoş olduğumda, çok sessiz oluyorum
Sonra içime bakıyorum ve ne istediğimi görüyorum
Sonra açıkça nedensiz yere gülüyorum ve sonra mum gibi dikiliyorum ayakta
ayaklarımda yerçekimini ve merhameti duyuyorum
Herhangi bir zamanda masanın altında keyifle oturmak için
ihtiyaç duyduğum
Çünkü ben doğal sarhoşum, hiçbir şey içmeden
Belki de çocukken sihirli içeceğin içine düşen Obelix gibi
ve şimdi bu ömür boyu böyle mi olacak?
Bazen gerçekte içimde sopa gibi kupkuruyum
Ben sarhoş olduğumda

Reinhard Mey

Sitemizde sanatçıya ait toplam 2 şarkı çevirisi bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış

Yorum Yaz