Beğen 1

Baby don't cut

She’s only 17, her whole life’s ahead of her.
She hates school because the people there discredit her.
Her boyfriend tries to show her that’s not how it seems.
But everyday she just gets lowered with her self-esteem.
He let’s her know that every night will have a brighter day,
She even tried to overdose and take her life away.
She’s feeling hopeless there just sitting down beside her bed,
Then he takes his hand and places it beside her head.

He tries to hold her but with every touch she still resists,
And then he sees the scars that bury deep within her wrists,
She’s feeling numb, he tries to beg and plead and ask her, “Why?”
She says this way she has control of the pain she feels inside.
He’s asking her, “How long it’s going since you’ve felt this way?
Because you got me here, just feeling so damn helpless.”
She says, “It’s been a while. I guess I needed better luck.”
And then he screams at her and tells her, “Baby, never cut!”

Nobody seems to get you, you feel you’re on your own,
But listen, pretty lady, you don’t have to be alone.
So, baby, don’t cut, baby, don’t cut.
You can do anything, just promise baby you won’t cut.
I know your heart is hurting, you think the road has end,
You may just feel that blade you’re holding is your only friend.
But baby don’t cut, baby don’t cut.
You can do anything, just promise baby you won’t cut.

The next day at school she’s feeling better than the day before.
Even cracked a couple smiles as she walked the corridor.
But all that seemed to end: she dropped her books when she walked into class.
And every student in the room just seemed to point and laugh.
She couldn’t take it anymore, she sent her boy a text.
She said, “I love you with my body, heart and soul to death.”
He thought nothing, typed “I love you”, then he sent it.
By “death” he didn’t know that she had literally just meant it.

She ducked the next class, ran home into the bathroom.
Thought to herself she wouldn’t break her promise that soon.
One cut… two cuts… three cuts… four
The blood just started dripping from the tub to the floor.
Her boyfriend had a feeling in his stomach that he hated.
He followed it right down to her house he never waited.
The front door was open, he heard the water running.
He stormed into the bathroom and his heart just started gunning.

Nobody seems to get you, you feel you’re on your own,
But listen pretty lady you don’t have to be alone.
So baby don’t cut, baby don’t cut.
You can do anything, just promise baby you won’t cut.
I know your heart is hurting, you think the road has end,
You may just feel that blade you’re holding is your only friend.
But baby don’t cut, baby don’t cut.
You can do anything, just promise baby you won’t cut.

He puts her arm around his shoulder, he’s just tryna lean her back up.
Yelling out her name as he lays her beside the bathtub.
Feels his whole world just took a hit from a big avalanche.
Screaming out so heavily, “Somebody call an ambulance!”
Feeling mad angry like somebody’s led her onto this.
Her eyeballs are rolling, drifting out of consciousness.
Thinking to himself why the hell did she just stop at will.
The tears just keep on rolling as they head to the hospital.

Paramedics rush her in, the doctor calls emergency.
She’s lost a lot of blood the place looks like a murder scene,
An hour later, the doc walks over with a sour face,
And says, “Excuse me for the words that I’m about to say.
I’m sorry for your loss,” the boy just starts collapsing.
His own world, his own girl just took a crashing.
Saying to himself that it’s his fault and that he let it up.
“Baby, I thought you made a promise you would never cut.”

Nobody seems to get you, you feel you’re on your own,
But listen pretty lady you don’t have to be alone.
So baby don’t cut, baby don’t cut.
You can do anything, just promise baby you won’t cut.
I know your heart is hurting, you think the road has end,
You may just feel that blade you’re holding is your only friend.
But baby don’t cut, baby don’t cut.
You can do anything, just promise baby you won’t cut.

Bebeğim Kesme

O sadece 17 yaşında, bütün hayatı önünde.
Okuldan nefret eder çünkü oradaki insanlar onun itibarını sarsıyor.
Erkek arkadaşı ona göründüğü gibi olmadığını göstermeye çalışıyor.
Ama kız hergün özsaygısını daha da düşürüyor.
Çocuk ona her gecenin daha parlak bir güne sahip olacağını bildiriyor.
Kız yüksek doz kullanmayı ve hayatına kast etmeyi bile denedi.
Yalnızca yatağının yanında oturarak umutsuz hissediyor,
Sonra çocuk elini kızın başının yanına yerleştiriyor.

Ona dokunmaya çalışıyor ama her dokunuşla kız hâlâ direniyor,
Ve sonra çocuk kızın bileklerinin derinlerine gömülü olan yaraları görüyor,
Kız uyuşmuş hissediyor, çocuk yalvarmayı ve haykırmayı deniyor ve soruyor ona,
“Neden?”
Kız bu şekilde içinde hissettiği acıyı kontrol ettiğini söylüyor.
Çocuk kıza soruyor, “Ne zamandır bu şekilde hissediyorsun?
Çünkü burdayım ben, çok fena çaresiz hissediyorum.”
Kız, “Bir süre oldu. Sanırım daha iyi şansa ihtiyacım vardı.”
Ve sonra çocuk haykırıyor kıza ve diyor ki, “Bebeğim sakın kesme!”

Kimse seni anlıyor gibi görünmüyor, kendi başınaymışsın gibi hissediyorsun,
Ama dinle, tatlı kadınım, yalnız olmak zorunda değilsin sen.
Bu yüzden, bebeğim, kesme, bebeğim, kesme.
Herşeyi yapabilirsin, söz ver sadece bebeğim kesmeyeceksin.
Kalbinin acıdığını biliyorum, yolun sonu var sanıyorsun,
Tuttuğun bıçağın senin tek arkadaşın olduğunu hissediyor olabilirsin.
Ama bebeğim kesme, bebeğim kesme.
Herşeyi yapabilirsin sen, sadece söz ver bebeğim kesmeyeceksin.

Sonraki gün okulda, kız önceki gün olduğundan daha iyi hissediyordu.
Koridorda yürürken birkaç çatlak gülümseme olsa bile.
Ama sonunda hepsi anlaşıldı:
Sınıfa girerken kız kitaplarını düşürdü.
Ve sınıftaki her öğrenci onu işaret edip kahkahayla güldü.
Artık dayanamıyordu buna, erkeğine bir mesaj gönderdi.
Söyle dedi, “Seni bedenim, kalbim ve ruhumla ölümüne seviyorum.”
Hiçbir şey geçirmedi çocuk aklından, “Seni seviyorum” , yazıp gönderdi.
“Ölüm” kelimesi ile kızın harfi harfine onu kast ettiğini anlamamıştı.

Kız diğer dersi astı, eve, banyonun içine koştu.
Sözünü bu kadar çabuk bozmayacağını düşünmüştü.
Bir kesik… iki kesik… üç kesik… dört
Kan küvetten zemine damlamaya başladı.
Erkek arkadaşı karnında nefret ettiği bir duyguyu hissediyordu.
Bunu kızın evine kadar takip etti hiç beklemedi.
Ön kapı açıktı, suyun akışını duydu.
Banyoya daldı ve kalbi gümbür gümbür atmaya başladı.

Kimse seni anlıyor gibi görünmüyor, kendi başınaymışsın gibi hissediyorsun,
Ama dinle, tatlı kadınım, yalnız olmak zorunda değilsin sen.
Bu yüzden, bebeğim, kesme, bebeğim, kesme.
Herşeyi yapabilirsin, söz ver sadece bebeğim kesmeyeceksin.
Kalbinin acıdığını biliyorum, yolun sonu var sanıyorsun,
Tuttuğun bıçağın senin tek arkadaşın olduğunu hissediyor olabilirsin.
Ama bebeğim kesme, bebeğim kesme.
Herşeyi yapabilirsin sen, sadece söz ver bebeğim kesmeyeceksin.

Kollarını kızın omuzuna koydu, kızı arkasına yaslandırmaya çalıştı.
Kızı banyo küvetinin yanına yatırırken adını haykırıyordu.
Sanki tüm hayatı büyükyük bir heyelandan bir darbe almış gibi hissediyordu.
Ağır bir şekilde haykırdı,
“Birisi ambulansı arasın!”
Sanki birisi ona bunun için yol göstermişti delice öfkeli hissediyordu.
Kızın gözleri kayıyordu, bilinci kapanıyordu.
Kendi kendine ne halta kızın istediği gibi noktaladığını düşündü.
Gözyaşları hastaneye gidene kadar yuvarlanmaya devam etti.

Sağlık görevlileri acele ile girdiler, doktor acile seslendi.
Çok kan kaybetmişti, mahal cinayet sahnesi gibi görünüyordu,
Bir saat sonra, doktor somurtkan bir suratla yürüdü,
Ve dedi ki, “Söylemek üzere olduğum kelimeler için beni bağışlayın. Kaybınız için üzgünüm,” çocuk çökmeye başladı.
Onun kendi hayatı, onun kendi kızı hızlıca alınmıştı.
Kendine bunun kendi hatası olduğunu söyledi ve bu onu sakinleştirdi.
“Bebeğim, asla kesmeyeceğine dair bir söz verdin sanıyordum.”

Kimse seni anlıyor gibi görünmüyor, kendi başınaymışsın gibi hissediyorsun,
Ama dinle tatlı kadınım, yalnız olmak zorunda değilsin sen.
Bu yüzden bebeğim kesme, bebeğim kesme.
Herşeyi yapabilirsin, söz ver sadece bebeğim kesmeyeceksin.
Kalbinin acıdığını biliyorum, yolun sonu var sanıyorsun,
Tuttuğun bıçağın senin tek arkadaşın olduğunu hissediyor olabilirsin.
Ama bebeğim kesme, bebeğim kesme.
Herşeyi yapabilirsin sen, sadece söz ver bebeğim kesmeyeceksin.

B-mike

Sitemizde sanatçıya ait toplam 1 şarkı çevirisi bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış

Yorum Yaz