Beğen 1

Lionsong

Maybe he will come out this
Maybe he won’t
Somehow I’m not too bothered either way

Belki bundan vazgeçecek
belki vazgeçmeyecek
nasılsa iki türlü de çok rahatsız değilim

Maybe he will come out of this loving me
Maybe he will come out of this
I smell declarations of solitude
Maybe he will come out of this

Belki beni sevmekten vazgeçecek
Belki bundan vazgeçecek
Yalnızlık isteğini duyuyorum
Belki bundan vazgeçecek

Vietnam vet comes after the war
Lands in my house
This wild lion doesn’t fit in this chair

Savaştan sonra gelen vietnam askeri
Evime yerleşti
Bu vahşi aslan bu sandalyeye sığmıyor

Maybe he will come out of this loving me
Maybe he won’t
I’m not taming no animal
Maybe he will come out of this

Belki beni sevmekten vazgeçecek
Belki vazgeçmeyecek
Hayvan evcilleştirmiyorum
Belki bundan vazgeçecek

Once it was simple, one feeling at a time
It reached this peak then transformed
This abstract complex feeling
I just don’t know how to handle when
Should I throw oil on one of these wounds
But which one?
The joy peak
Humor peak
Frustration peak
Anything peak for clarity

Bir zamanlar kolaydı, her ana ayrı bir duygu
Sonra zirvesine ulaştı ve dönüştü
Bu soyut kompleks duygular
Nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum
Bu yaralardan birine yağ mı atsam?
Ama hangisine?
Zevk doyumu
mizah doyumu
hüsran doyumu
Berraklığa ulaşmak için hangisi olursa

Maybe he will come out of this loving me
Maybe he won’t
I’m not taming no animal
Maybe he will come out of this

Belki beni sevmekten vazgeçecek
Belki vazgeçmeyecek
Hayvan evcilleştirmiyorum
Belki bundan vazgeçecek

Maybe he will come out of this
Maybe he won’t
Somehow I’m not too bothered either way

Belki bundan vazgeçecek
belki vazgeçmeyecek
Nasılsa iki türlü de çok rahatsız değilim

I refuse, it’s a sign of maturity
To be stuck in complexity
I demand all clarity

Karmaşıklığa saplanmanın
olgunluk göstergesi olduğunu reddediyorum
Her türlü berraklık istiyorum

Maybe he will come out of this
Or he will feel so solitaire
Somehow I’m not too bothered
I’d just like to know

Belki bundan vazgeçecek
belki yalnız kalmak isteyecek
nasılsa çok umrumda değil
sadece bilmek isterdim

Björk

Sitemizde sanatçıya ait toplam 3 şarkı çevirisi bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış

Yorum Yaz