Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow —
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand —
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep — while I weep!
O God! Can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?

Is all that we see or seem
But a dream within a dream?

(1849)

DÜŞ İÇİNDE DÜŞ

Alnına al bu öpücüğü!
Ve, ayrılırken şimdi senden,
Bırak beyan edeyim böylece:
Yanılmıyorsun
Günlerimin düş olduğunu varsayan sen;

Uzaklara uçmuşsa oysa umut,
Bir gece veya bir günde,
Bir hayale veya hiçliğe,
Gitmiş midir en azından bu nedenle?

Gördüğümüz ya da benzediğimiz herşey
Düş içinde bir düş sadece ama.
***
Acı çeken bir kıyının
Gürleyen dalgaları ortasında duruyorum
Ve altın kum taneleri
Tutuyorum elimde

Ne kadar az! nasıl da akıyorlar ama
Parmaklarımın arasından derinlere
Ben ağlarken- ben ağlarken!

Ah Tanrım! daha sıkıca
Tutamaz mıyım onları?
Ah Tanrım! kurtaramaz mıyım
Birini olsun acımasız dalgadan?

Gördüğümüz ya da benzediğimiz herşey
Düş içinde bir düş mü yoksa?