The Circle Game

Yesterday a child came out to wonder
Caught a dragonfly inside a jar
Fearful when the sky was full of thunder
And tearful at the falling of a star

And the seasons they go round and round
And the painted ponies go up and down
We’re captive on the carousel of time
We can’t return we can only look behind
From where we came
And go round and round and round
In the circle game

Then the child moved ten times round
the season
Skated over ten clear frozen streams
Words like, when you’re older,
must appease him
And promises of someday make his dreams

And the seasons they go round and round
And the painted ponies go up and down
We’re captive on the carousel of time
We can’t return we can only look behind
From where we came
And go round and round and round
In the circle game

Sixteen springs
and sixteen summers gone now
Cartwheels turn to car wheels
thru the town
And they tell him, Take your time,
it won’t be long now
Till you drag your feet to slow
the circles down

So the years spin by
and now the boy is twenty
Though his dreams have lost some grandeur coming true
There’ll be new dreams,
maybe better dreams and plenty
Before the last revolving year
is through.

Değrek(Daire) Oyunu

Gece(Dün) bir bala(çocuk) bilmeye dırışmak(merak etmek) için çıktı dışarı
Bir kavanozun içine tuttu bir yusufçuğu
Gökyüzü gök gürültüsüyle doluyken korkulu
Yine(Ve) kayan bir yıldıza gözü yaşlı(-ydı)

Yine(Ve) mevsimler dolaşıyor yine(ve) dolaşıyorlar
Yine(Ve) boyalı midilliler aşağı yukarı gidiyorlar
Kezin(Zamanın) atlıkarıncasında tutkunuz(esiriz)
Geri kaytamıyoruz(dönemiyoruz), tek geriye bakabiliyoruz
Geldiğimiz yerden
Yine(Ve) aylanıyor(dönüyor), aylanıyor(dönüyor) yine(ve) aylanıyoruz(dönüyoruz)
Değrek(Daire) oyununda

Sonra bala(çocuk) mevsimin çevresinde on kez kımıldadı/dolandı
On duru(berrak) donuk çayın üzerinden kaydı
Büyüyünce gibi sözler onu kandırmalı(tatmin etmeli)
Yine(Ve) “bir gün”ün sözleri/vaatleri düşlerini kılıyor

Yine(Ve) mevsimler dolaşıyor yine(ve) dolaşıyorlar
Yine(Ve) boyalı midilliler aşağı yukarı gidiyorlar
Kezin(Zamanın) atlıkarıncasında tutkunuz(esiriz)
Geri kaytamıyoruz(dönemiyoruz), tek geriye bakabiliyoruz
Geldiğimiz yerden
Yine(Ve) aylanıyor(dönüyor), aylanıyor(dönüyor) yine(ve) aylanıyoruz(dönüyoruz)
Değrek(Daire) oyununda

On altı göklem(ilkbahar) yine(ve) on altı yaz gitti şimdi
Bütün şehircikte(kasabada) at arabası tekerleri araba tekerlerine aylanıyor(dönüyor)
Yine(Ve) ona, aşıkma(acele etme),
Şimdi uzun olmayacak/sürmeyecek diyorlar
Ayaklarını değrekleri(daireleri) yavaşlatmak için sürüyene değin

Böylece yıllar geçiyor yine(ve) şimdi erkek balası(çocuğu) yirmi yaşında
Düşleri, biraz yüze aşan(gerçekleşen) görk(görkem) yitirse de
Yeni düşler olacak,
Belki iyirek(daha iyi) düşler yine(ve) bol bol
Son döner yıl bitmeden önce.

Joni Mitchell

Sitemizde sanatçıya ait toplam 2 Şarkı Sözü, Türkçe Okunuşu bulunuyor. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış.