Beğen 7

Gingerbread Man

(Kekteki şekerlemeyim*)
Hayatımı tatlı yapması için bir erkeğe ihtiyacım yok.
Beyaz atlı prens,
İhtiyacım olduğunu düşündüğüm kişi değil.
(İsteklisin**)
Her şeyimi bedavaya vereceğimi düşünüyorsun
(Aptallığına)
Kahkahalarla gülüyorum.

Bir zencefilli kurabiye adam’a ihtiyacım var, besleyeceğim bir tanesine.
Yiyeceğim bir zencefilli kurabiye adam’a.
Her zaman çılgın olan, bana asla “bebek” demeyen bir tanesine.
İstediğim bu,
Tüm siz çocuklar, hiçbiriniz o değilsiniz.

Göremiyor musun?
Yalnızca beni hiç fark etmeyenleri istiyorum.***
Ama mutluyum,
Kalbim jöle kanayana kadar bu oyunları oynamayı seviyorum.
Çünkü birinin kurabiyeni yemesini istemezsin
Birileri lütfen onu benim için bulabilir mi?

Bir zencefilli kurabiye adam’a ihtiyacım var, besleyeceğim bir tanesine.
Yiyeceğim bir zencefilli kurabiye adam’a.
Her zaman çılgın olan, bana asla “bebek” demeyen bir tanesine.
İstediğim bu,
Tüm siz çocuklar, hiçbiriniz o değilsiniz.

Onun bedenini kaplayan şekerli kremayım
Onu kendime çok yakın, sıkıca tutmak istiyorum
Bebeğim, bunu nasıl kibarca söylerim?
Beni sertçe sev ve nazik olma, lütfen
Kırıntılarını vücudumda hissetmek istiyorum
Seni paramparça etmek istiyorum, benim gibi
Bebeğim, ısırmaktan bu kadar korkma
Hiçbir şey kalmayana kadar birbirimizi yememizi istiyorum

Bir zencefilli kurabiye adam’a ihtiyacım var, besleyeceğim bir tanesine.
Yiyeceğim bir zencefilli kurabiye adam’a.
Her zaman çılgın olan, bana asla “bebek” demeyen bir tanesine.
İstediğim bu,
Tüm siz çocuklar, hiçbiriniz o değilsiniz.

Gingerbread Man

(I’m frosting)
I don’t need a man to make my life sweet
Prince charming
Just isn’t the one that I think I need
(You’re thirsty)
You think I give out all my shit for free
(I’m bursting)
Out laughing at idiocy

I need a gingerbread man, the one I’ll feed
The gingerbread man, the one I’ll eat
One who’s always crazy
Never calls me baby
That’s the one that I want
All you boys are not him
Him, him…

Can’t you see?
I only want the ones who never see me
But I’m happy
I love playing these games until my heart bleeds
It bleeds jelly
Cause you don’t want someone to eat your cookie
Can someone please
Find him for me, find him for me?

I need a gingerbread man, the one I’ll feed
The gingerbread man, the one I’ll eat
One who’s always crazy
Never calls me baby
That’s the one that I want
All you boys are not him
Him, him…

I’m the icing covering his body
I wanna hold him so close, so tightly
Baby how do I say this politely?
Love me hard and don’t be nice, please
I wanna feel your crumbs on my body
I want to break you in pieces like me
Baby don’t be so scared of biting
Want to eat each other into nothing

I need a gingerbread man, the one I’ll feed
The gingerbread man, the one I’ll eat
One who’s always crazy
Never calls me baby
That’s the one that I want
All you boys are not him
Him, him

Melanie Martinez

Sitemizde sanatçıya ait toplam 8 şarkı çevirisi bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış

Yorum Yaz