My young bride,
why are your shoulders like that
of a tired old woman,
like a tired old woman?

My young bride,
why are your fingers like that
of the hedge in winter,
of the hedge in winter?

Polonaise in winter,
snowshoes and hunters
carried the goods in for you.

My young bride,
why aren’t you moving at all,
helps to make the day seem shorter,
helps to make the day seem shorter.

My young bride,
Why aren’t you keeping with you
all the ones who really love you,
all the ones who really love you?

Polonaise in winter,
snowshoes and hunters
carried the goods in for you.
Darkness and forests grant you
the longest
face made for porridge and stew.

Genç Gelin

Benim genç gelinim,
Omuzların neden öyle?
Yaşlı bir kadın gibi,
Yorgun ve yaşlı bir kadın gibi?

Benim genç gelinim,
Parmakların neden öyle?
Kışın bir çit gibi,
Kışın bir çit gibi?

Kışın polonez dansı,
Kar ayakkabısı ve avcılar
Senin için ürünleri taşıdı.

Benim genç gelinim,
Neden hiç hareket etmiyorsun?
Günü daha kısa gibi hissettiriyor,
Günü daha kısa gibi hissettiriyor.

Benim genç gelinim,
Neden saklanmıyorsun
Gerçekten seni seven insanlari,
Gerçekten seni seven insanlari?

Kışın polonez dansı,
Kar ayakkabısı ve avcılar
Senin için ürünleri taşıdı.
Karanlık ve ormanlar sana
en uzun surat veriyor
Püresi ve güveç için.