Beğen 0

Un ramito de violetas

Natalia Oreiro Un ramito de violetas

Era feliz en su matrimonio
aunque su marido era el mismo demonio
tenia el hombre un poco de mal genio
ella se quejaba de que nunca fue tierno
desde hace ya mas de tres anos
recibe cartas de un extrano
cartas llenas de poesia
que le han devuelto la alegria.

Quien te escribia a ti versos
dime nina quien era
quien te mandaba flores por primavera
quien cada nueve de noviembre
como siempre sin tarjeta
te mandaba un ramito de violetas.

A veces suena ella y se imagina
como sera aquel que a ella tanto la estima
sera mas bien hombre de pelo cano
sonrisa abierta y ternura en sus manos
quien sera quien sufre en silencio
quien puede ser su amor secreto
ella que no sabe nada
mira a su marido y luego se calla.

Quien te escribia a ti versos
dime nina quien era
quien te mandaba flores por primavera
quien cada nueve de noviembre
como siempre sin tarjeta
te mandaba un ramito de violetas

Y cada tarde al volver su esposo
cansado del trabajo va y la mira de reojo
no dice nada porque lo sabe todo
ella es asi feliz de cualquier modo
porque el es quien le escribe versos
el es su amante, su amor secreto
ella que no sabe nada
mira a su marido y luego se calla

Quien te escribia a ti versos
dime nina quien era
quien te mandaba flores por primavera
quien cada nueve de noviembre
como siempre sin tarjeta
te mandaba un ramito de violetas…

Menekşe Buketi

Evliliğinde mutluydu
Kocası bir şeytan olduğu halde
Huysuz bir kocası vardı
Hiç nazik olmadığından yakınıyordu
Üç yılı aşkın süredir
Bir yabancıdan kartlar alıyordu
Şiir dolu kartlar
Mutluluğunu geri getiren (kartlar)

Sana bu dizeleri kim yazıyor
Söyle bana kızım kimdi o
Kim sana bahara doğru çiçekler gönderiyordu
Kasım aylarının dokuzundaki kimdi
Her zamanki gibi kartsız
Sana menekşe buketi getirmiş

Bazen hayal kurar ve tasarlar
Kim olabilirdi ona bunca değer veren
Ağarmış saçlı biri olabilirdi
Avuçlarının içinde sevecen ve göze çarpan şekilde güler
Bu karanlıkta acı çeken kim ola ki
Onun gizli aşkı kim ola ki
O bir şey bilmiyor
Kocasına bakıp susuyor

Sana bu dizeleri kim yazıyor
Söyle bana kızım kimdi o
Kim sana bahara doğru çiçekler gönderiyordu
Kasım aylarının dokuzundaki kimdi
Her zamanki gibi kartsız
Sana menekşe buketi getirmiş

Ve öğleyin her dönüşünde kocasının
İşten yorgun şekilde, gider köşeye bir göz atar
Bir şey demez çünkü her şeyi biliyordur
Hiç olmadığı kadar mutludur (kadın)
Çünkü o, ona dizeleri yazan kişidir
Onun aşığıdır, gizli aşkıdır
O (kadın) bir şey bilmiyor
Kocasına bakıp susuyor

Sana bu dizeleri kim yazıyor
Söyle bana kızım kimdi o
Kim sana bahara doğru çiçekler gönderiyordu
Kasım aylarının dokuzundaki kimdi
Her zamanki gibi kartsız
Sana menekşe buketi getirmiş

Natalia Oreiro

Sitemizde sanatçıya ait toplam 1 şarkı çevirisi bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış

Yorum Yaz