Beğen 0

Znam

Željko Joksimović Znam

Znam, taj osećaj znam,
kada mi nešto govori,
da treba da je kraj.
Znam, ruši se sve,
al’ ja sam ovde, ovde zbog tebe.

Tvoja kosa, tvoje usne,
ruke neće da te puste,
a ti bežiš kao luda od mene..
Nikuda..
Tvoja je lepota jača od tebe,
a ja zavisan,
za druge neću ni da znam.

Ref.
Jedino si ti osmeh mogla da mi vratiš,
s mesta da me ubiješ,
pa oživiš k’o da nije ništa.
Jedino si ti mogla da mi se vratiš,
kad me ostaviš i zaboraviš.
Jedino sam ja,
sanjao sa tobom tvoje snove.
Boga molio,
da imam snage za sve želje tvoje.
I jedino sam ja,
mogao da te vežem.
Kad me ostaviš
da se istog jutra sa mnom probudiš.

Znam, za ljubav i bol,
mnogo žena tvojim putem prošlo je.
Znam, muči me sve,
al’ ja sam ovde, ovde zbog tebe.

Tvoja kosa, tvoje usne,
ruke neće da te puste,
a ti bežiš kao luda od mene..
Nikuda..
Tvoja je lepota jača od tebe,
a ja zavisan,
za druge neću ni da znam.

Ref.

Jedino si ti osmeh mogla da mi vratiš
s mesta da me ubiješ,
pa oživiš k’o da nije ništa.
Jedino si ti mogla da mi se vratiš,
kad me ostaviš i zaboraviš.
Ma jedino sam ja,
sanjao sa tobom tvoje snove.
Boga molio,
da imam snage za sve želje tvoje.
I jedino sam ja,
mogao da te vežem.
Kad me ostaviš
da se istog jutra sa mnom probudiš.

Biliyorum

Biliyorum, bu duyguyu biliyorum,
Bir şey bana söylediğinde,
Bunun son olması gerektiğini.
Biliyorum, hepsi yok oluyor,
Fakat ben buradayım, buradayım senin yüzünden.

Saçın, dudakların,
Kolların seni bırakmak istemiyorlar
Ve benden delicesine kaçıyorsun…
Hiçbir yere…
Güzelliğin senden daha güçlü,
Ve ben bağımlı,
Tanımak bile istemediğim başkalarına.

Ref.

İçlerinden sadece sen bana geri dönebilirdin,
Oradan beni öldürmeye,
Ve hiçbir şey yokmuş gibi beni canlandırmaya.
İçlerinden sadece sen bana geri dönebilirdin,
Beni bıraktığında ve unuttuğunda.
Sadece ben,
Düşledim seninle senin düşlerini.
Tanrı’ya dua ettim,
Senin bütün isteklerin için bana güç vermesini.
Ve sadece ben,
Seni dizginleyebilirdim.
Beni bıraktığında
Aynı sabah benimle beraber uyanman için.

Aşk acısını da biliyorum,
Pek çok kadın senin yolundan gitti.
Biliyorum, hepsi beni rahatsız ediyor,
Fakat ben buradayım, buradayım senin yüzünden.

Saçın, dudakların,
Kolların seni bırakmak istemiyorlar
Ve benden delicesine kaçıyorsun…
Hiçbir yere…
Güzelliğin senden daha güçlü,
Ve ben bağımlı,
Tanımak bile istemediğim başkalarına.

Ref.

İçlerinden sadece sen bana geri dönebilirdin,
Oradan beni öldürmeye,
Ve hiçbir şey yokmuş gibi beni canlandırmaya.
İçlerinden sadece sen bana geri dönebilirdin,
Beni bıraktığında ve unuttuğunda.
Sadece ben,
Düşledim seninle senin düşlerini.
Tanrı’ya dua ettim,
Senin bütün isteklerin için bana güç vermesini.
Ve sadece ben,
Seni dizginleyebilirdim.
Beni bıraktığında
Aynı sabah benimle beraber uyanman için.

Željko Joksimović

Sitemizde sanatçıya ait toplam 2 şarkı çevirisi bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış

Yorum Yaz