Beğen 0

Headlights

[Verse 1: Nate Reuss]
Mom
I know I let you down
And though you say the days are happy
Why is the power off, and I’m fucked up?
And mom, I know he’s not around
But don’t you place the blame on me
As you pour yourself another drink

[Hook: Nate Reuss]
I guess we are who we are
Headlights shining in the dark night I drive on
Maybe we took this too far

[Verse 2: Eminem]
I went in headfirst
Never thinking about who what I said hurt, in what verse
My mom probably got it the worst
The brunt of it, but as stubborn as we are
Did I take it too far?
Cleaning out my closet and all them other songs
But regardless I don’t hate you cause ma!
You’re still beautiful to me, cause you’re my mom
Though far be it for you to be calling, my house was Vietnam
Desert Storm and both of us put together can form an atomic bomb equivalent to Chemical warfare
And forever we can drag this on and on
But, agree to disagree
That gift from me up under the Christmas tree don’t mean shit to me
You’re kicking me out? It’s 15 degrees and it’s Christmas Eve (little prick just leave)
Ma, let me grab my fucking coat, anything to have each other’s goats
Why we always at each others throats? Especially when dad, he fucked us both
We’re in the same fucking boat, you’d think that it’d make us close (nope)
Further away that drove us, but together headlights shine, a car full of belongings
Still got a ways to go, back to grandma’s house it’s straight up the road
And I was the man of the house, the oldest, so my shoulders carried the weight of the load
Then Nate got taken away by the state at 8 years old, and
That’s when I realized you were sick and it wasn’t fixable or changable
And to this day we remained estranged and I hate it though, but

[Hook]

[Verse 3: Eminem]
Cause to this day we remain estranged and I hate it though
Cause you ain’t even get to witness your grand baby’s growth
But I’m sorry mama for Cleaning Out My Closet, at the time I was angry
Rightfully maybe so, never meant that far to take it though, cause
Now I know it’s not your fault, and I’m not making jokes
That song I no longer play at shows and I cringe every time it’s on the radio
And I think of Nathan being placed in a home
And all the medicine you fed us
And how I just wanted you to taste your own, but
Now the medications taken over and your mental states deteriorating slow
And I’m way too old to cry, that shit’s painful though
But ma, I forgive you, so does Nathan yo
All you did, all you said, you did your best to raise us both
Foster care, that cross you bare, few may be as heavy as yours
But I love you Debbie Mathers, oh what a tangled web we have, cause
One thing I never asked was where the fuck my deadbeat dad was
Fuck it I guess he had trouble keeping up with every address
But I’d of flipped every mattress, every rock and desert cactus
Own a collection of maps and followed my kids to the edge of the atlas
Someone ever moved them from me? That you could bet your ass’s
If I had to come down the chimney dressed as Santa, kidnap them
And although one has met their grandma
Once you pulled up in our drive one night as we were leaving to get some handburgers
Me, her and Nate, we introduced you, hugged you
And as you left I had this overwhelming sadness come over me
As we pulled off to go our separate paths, and
I saw your headlights as I looked back
And I’m mad I didn’t get the chance to thank you for being my Mom and my Dad
So Mom, please accept this as a tribute I wrote this on the jet
I guess I had to get this off my chest, I hope I get the chance to lay it before I’m dead
The stewardess said to fasten my seatbelt, I guess we’re crashing
So if I’m not dreaming, I hope you this message that I’ll always love you from afar
Cause you’re my mama…

[Hook]

[Verse 4: Nate Reuss]
I want a new life
One without a cause
So I’m coming home tonight
Well no matter what the cost
And if the plane goes down
And if the crew can’t wake me up
Just know that I was alright
And I was not afraid to die
Even if there’s songs to sing
My children will carry me
Just know that I’m alright
I was not afraid to die
Because I put my faith in my new girl
So I never say goodbye cruel world
Just know that I’m alright
I am not afraid to die

[Hook]

Farlar

[1. Kıta: Nate Ruess]
Anne
Seni hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum
Ve sen bunların güzel günler olduğunu söylesen de
Neden hiçbir şey yolunda değil ve ben mahvoldum?
Ve Anne, onun yanımızda olmadığını biliyorum
Ama sakın suçu benim üzerime atma
Kendine bir tane daha içki doldururken

[Hook: Nate Ruess]
Sanırım biz kimsek oyuz
Arabayı sürdüğüm karanlık gecede farlar parlıyor
Belki de bunu çok uzattık

[2. Kıta: Eminem]
Umursamazca davrandım
Hiçbir zaman hangi kıtada, kimi kırdığımı düşünmedim
Muhtemelen en kötüsünü annem yaşadı
Darbesi, ne kadar inatçıysak o kadar fazla
Çok mu ileriye gittim?
“Cleaning Out My Closet” ve diğer tüm şarkılar
Ama ne olursa olsun senden nefret etmiyorum, çünkü anne
Benim için hâlâ güzelsin, çünkü sen benim annemsin
Sen sakin olmaktan çok uzak bile olsan, evimiz resmen Vietnam’dı
Çöl Fırtınası ve ikimiz bir araya geldiğinde kimyasal savaşla eşdeğer bir atom bombası oluşturabilirdi
Ve bunu sonsuza kadar sürdürebiliriz
Ama hayır
Noel ağacının altındaki benden olan o hediye bana hiçbir şey ifade etmiyor
Beni sokağa mı atıyorsun? Dışarısı 15 derece ve Noel Arifesi’ndeyiz (seni kalleş git işte)
Anne, bırak da montumu alayım, her şey için birbirimize çatıyoruz
Neden sürekli birbirimizin yakasına yapışıyoruz? Özellikle babam ikimizin de hayatını mahvetmişken
İkimiz aynı takımdayız, bunun bizi yakın yapacağını düşünebilirsin (hayır)
Bizi daha da çok delirtti, ama birlikte farlar parlıyor, bir eşya dolusu araba
Hâlâ uğraşmaya devam etmem gerekiyor, yolun karşısındaki büyükannemin evine geri dönüyoruz
Ve evin erkeğiydim, en büyüğü, omuzlarımda dünyanın yükünü taşıdım bu yüzden
Sonra devlet Nate’i 8 yaşındayken aldı
Ve işte o zaman anladım, sen hastaydın ve bu düzeltilemez veya değiştirilemezdi
Ve bu güne kadar uzak kalmış olsak ve bundan nefret etmiş bile olsam, yine de

[Hook]

[3. Kıta: Eminem]
Çünkü bu güne kadar uzak kalmış olsak ve bundan nefret etmiş bile olsam
Çünkü sen torunlarının büyümesine bile şahit olamadın
Ama üzgünüm anne, “Cleaning Out My Closet” için, o zamanlar öfkeliydim
Belki haklı olarak, yine de o kadar ileri götürmek istememiştim
Çünkü artık senin suçun olmadığını biliyorum ve dalga geçmiyorum
O şarkıyı artık konserlerde söylemiyorum ve her radyoya çıktığında sinirlerim bozuluyor
Ve Nathan’ın başka bir eve yerleştirilmesini hatırlıyorum
Ve bize verdiğin tüm o ilaçlar
Aynısını tatmanı nasıl da istemiştim
Ama şimdi yerine ilaç tedavin geldi
Ve akıl sağlığın yavaşça kötüye gidiyor
Ve ağlamak için çok büyüğüm, ama bu boktan şey çok yorucu
Ama, anne, seni affediyorum, Nathan da affediyor
Tüm yaptıkların, söylediklerin, bizi büyütmek için elinden geleni yaptın
Koruyucu aile, duygu sömürülerin
Ama seni seviyorum, Debbie Mathers, nasıl da karmaşık bir bağımız var,
çünkü hiç sorgulamadığım tek şey
İşe yaramaz babamın nerede olduğuydu
Siktir et, her adresi takip etmekte zorluk çekmiştir herhalde
Ama ben her yeri arardım, her taşın altını ve çöl kaktüsünü
Haritalardan koleksiyon yapar ve çocuklarımı dünyanın sonuna kadar takip ederdim
Biri onları benden mi uzaklaştıracak? Ancak rüyasında görür
Noel Baba gibi giyinip bacadan girmek ve onları kaçırmak zorunda kalsam bile
Buna rağmen bir tanesi bir kereliğine büyükannesiyle tanışmıştı
Bir gece tam biz hamburger almaya gidecekken araba yolumuza park ettin
Ben, Nate ve o, seni tanıştırdık, sarıldık
Ve sen gittiğinde içime karşı konulmaz bir üzüntü oturdu
İkimiz de ayrı yolllara gitmek için çıktığımızda
Geriye baktığımda farlarını gördüm
Ve hem annem hem de babam olduğun için teşekkür etme şansını bulamadığım için üzgünüm
O yüzden, anne, lütfen bunu bir hürmet göstergesi olarak kabul et bunu jette yazdım
Sanırım bunu söyleyip içimden atmak zorundaydım, umarım ölmeden önce ulaştırabilirim sana
Hostes kemerimi bağlamamı söyledi, sanırım uçak düşüyor
Ve eğer rüya görmüyorsam, umarım bu mesajı alırsın, seni her zaman uzaktan seveceğim
Çünkü sen benim annemsin

[Hook]

[4. Kıta: Nate Ruess]
Yeni bir hayat istiyorum (yeniden başlamak)
Hiçbir sorun olmadan (temiz bir geçmiş)
O yüzden bu gece eve dönüyorum (evet)
Bedeli ne olursa olsun
Ve eğer uçak düşerse
Ya da mürettebat beni uyandıramazsa
Yalnızca iyi olduğumu bil
Ölmekten korkmuyordum
Hâlâ söyleyecek şarkılar bile olsa
Benim çocuklarım beni yaşatacak
Yalnızca iyi olduğumu bil
Ölmekten korkmuyordum
Çünkü yeni kızıma inancım tam
O yüzden hiçbir zaman, “Hoşçakal, zalim dünya” demem
Yalnızca iyi olduğumu bil
Ölmekten korkmuyorum

[Hook]

Yeni bir hayat istiyorum

Eminem

Sitemizde sanatçıya ait toplam 7 şarkı çevirisi bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış

Yorum Yaz