Beğen 1

Non so

Se cade una stella
e chiedi qualcosa,
chiedendola spera
e il sogno s’avvera.

Non so,
ma se mi guardi e mi sorridi,
il cuore
mi batte forte, forte, forte;
mi sento quasi mancare il respiro.
Senza un motivo, son triste e sospiro.
Non so,
ma quando tu mi sei vicina,
aspetto
qualcosa che non giunge ancora.
Ti vorrei dire
le parole più belle
che i poeti san dire;
il perché non lo so.

Forse tu
sai cos’è
che mi fa sospirar per te.
Forse tu
puoi spiegar
il perché
se sogno, sogno te;
se penso, penso a te.

Non so,
vorrei, tenendoti per mano,
volare
là dove c’è l’arcobaleno
e ritrovar
la sorgente preziosa
che dà vita a ogni cosa
e che chiamano “amor”.

Se cade una stella
e chiedi qualcosa,
chiedendola spera
e il sogno s’avvera.

Bilmiyorum

Eğer bir yıldız kayarsa
ve birşey dilersen
onu isterken umut et
ve düşün gerçekleşsin

Bilmiyorum
ve eğer bana bakarsan ve bana gülümsersen
kalbim, güm güm çarpar, güm güm;
neredeyse soluğum kesiliyor
nedensiz, üzgünüm ve iç çekiyorum
bilmiyorum
ama sen bana yaklaştığında
bekliyorum
henüz gerçekleşmeyen bir şey
sana söylemek isterdim
en güzel sözleri
şairlerin söyleyebildiği
bilmiyorum niçin

Belki sen
ne olduğunu biliyorsun
bana iç çektirenin
belki sen
açıklayabilirsin
nedenini
eğer düşlüyorsam, seni düşlüyorum
düşünüyorsam, seni düşünüyorum

bilmiyorum
uçmak isterdim
elini tutarak
gök kuşağının olduğu yere
ve yeniden bulmak
değerli kaynağı
her şeye can veren
ve adına “aşk” dedikleri

Eğer bir yıldız kayarsa
ve birşey dilersen
onu isterken umut et
ve düşün gerçekleşsin

Umberto Bindi

Sitemizde sanatçıya ait toplam 9 şarkı çevirisi bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış

Yorum Yaz