Fransızca → Türkçe

Qu’on me donne l’obscurité puis la lumière
Qu’on me donne la faim la soif puis un festin
Qu’on m’enlève ce qui est vain et secondaire
Que je retrouve le prix de la vie… enfin!

Qu’on me donne la peine pour que j’aime dormir
Qu’on me donne le froid pour que j’aime la flamme
Pour que j’aime ma terre qu’on me donne l’exil
Et qu’on m’enferme un an pour rêver à… des femmes!

On m’a trop donné bien avant l’envie
J’ai oublié les rêves et les merci
Toutes ces choses qui avaient un prix
Qui font l’envie de vivre et le désir
Et le plaisir aussi..
qu’on me donne l’envie
L’envie d’avoir envie…
Qu’on allume ma vie!

Qu’on me donne la haine pour que j’aime l’amour
La solitude aussi pour que j’aime les gens
Pour que j’aime le silence qu’on me fasse des discours
Et toucher la misère pour respecter… l’argent!

Pour que j’aime être sain, vaincre la maladie
Qu’on me donne la nuit pour que j’aime le jour
Qu’on me donne le jour pour que j’aime la nuit
Pour que j’aime aujourd’hui oublier les… “toujours”!

On m’a trop donné bien avant l’envie
J’ai oublié les rêves et les merci
Toutes ces choses qui avaient un prix
Qui font l’envie de vivre et le désir
Et le plaisir aussi…
qu’on me donne l’envie
L’envie d’avoir envie,
Qu’on… rallume ma vie!

ARZU

Karanlık verilsin sonra da Işık bana
Açlık Susuzluk verilsin sonra da bir Ziyafet bana
Kaldırılsın benden Boş ve İkincil olan
Ulaşayım yaşamın ödülüne… sonunda !

Uyumayı sevmem için Acı verilsin bana
Alevi sevmem için Soğuk verilsin bana
Toprağımı sevmem için Sürgün verilsin bana
Ve bir yıla hapsedileyim hayal etmek için… Kadınları !

Çok şey verildi Arzu’dan epey önce bana
Unuttum Düş ve Teşekkürleri,
Yaşam isteği ve Arzuyu oluşturan
Bir Fiyatı olan tüm bu şeyleri
Ve Zevki de…
Arzu verilsin bana
Arzulama arzusu verilsin bana…
Işıklandırılsın hayatım !

Aşkı sevmem için Nefret verilsin bana
Yalnızlık ta verilsin sevmem için insanları
Söylevler okunsun Sesizliği sevmem için
Ve Sefaleti kazanmak saygı duymak için… Paraya !

Sağlıklı olmayı sevmem için, hastalığı yenme
Gündüzü sevmem için Gece verilsin bana
Geceyi sevmem için Gündüz verilsin bana
Unutmayı sevmem için bugün… “Daima’ları” !

Çok şey verildi Arzu’dan epey önce bana
Unuttum Düş ve Teşekkürleri,
Yaşam isteği ve Arzuyu oluşturan
Bir Fiyatı olan tüm bu şeyleri
Ve Zevki de…
Arzu verilsin bana
Arzulama arzusu verilsin bana…
Işıklandırılsın Tekrar hayatım !