Beğen 1

Almost Like the Blues

I saw some people starving
There was murder, there was rape
Their villages were burning
They were trying to escape
I couldn’t meet their glances
I was staring at my shoes
It was acid, it was tragic
It was almost like the blues

I have to die a little
Between each murderous thought
And when I’m finished thinking
I have to die a lot
There’s torture and there’s killing
And there’s all my bad reviews
The war, the children missing
Lord, it’s almost like the blues

So I let my heart get frozen
To keep away the rot
My father said I’m chosen
My mother said I’m not
I listened to their story
Of the Gypsies and the Jews
It was good, it wasn’t boring
It was almost like the blues

There is no G-d in Heaven
And there is no Hell below
So says the great professor
Of all there is to know
But I’ve had the invitation
That a sinner can’t refuse
And it’s almost like salvation
It’s almost like the blues

Neredeyse Hüzünlü

Açlıktan ölen insanlar gördüm,
Cinayet vardı, tecavüz vardı
Kasabaları yanıyordu
Kaçmaya çalışıyorlardı
Gözlerine bakamadım
Ayakkabılarıma bakıyordum
Can yakıcıydı, trajikti
Neredeyse hüzünlüydü

Birazcık ölmeliyim
Her öldürücü düşünce arasında
Ve düşünmeyi bitirdiğimde
Öyle çok ölmeliyim ki
Izdırap var, öldürme var
Ve hakkımda bir çok kötü fikir
Savaş, kayıp çocuklar
Tanrım, neredeyse hüzünlü

Yüreğimin buz tutmasına izin verdim
Bütün bu çürümüşlükten uzak tutabilmek için
Babam seçilmiş olduğumu söyledi
Annem ise aksini
Onların hikayelerini dinledim
Çingeneler ve Yahudilerle ilgili olan
İyiyidi, sıkıcı değildi
Neredeyse hüzünlüydü

Cennette bir Tanrı yok
Ve aşağıda bir cehennemin olmadığı gibi
Öyle diyor büyük profesör
Bilinecek herşeyle ilgili olarak
Ama ben o davetiyeyi aldım
Bir günahkarın asla reddemeyeceği
Ve neredeyse kurtuluş gibiydi
Neredeyse hüzünlüydü

Leonard Cohen

Sitemizde sanatçıya ait toplam 7 şarkı çevirisi bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış

Yorum Yaz