Beğen 1

İstanbul

Wir laufen durch die Gassen mit den kleinen Cafés
Letzte Sonnenstrahlen sagen: Bitte nicht gehen
Maronenstände rauchen
Straßenkatzen fauchen
So was Schönes, Volles habe ich noch nie gesehen
Küss mich, bis der Halbe Mond aufgeht
Zie mich durch die Kneipen
Bis die Muezzine schreien

Küss mich von gestern auf heute
In Istanbul
In Istanbul
Deine Augen leuchten golden
Wie Istanbul
Wie Istanbul
Sieh’s mir nach, wenn ich kein Wort vorstanden hab’
Doch deine Nacht, deine Nacht, deine Nacht
Macht mich wach

Istanbul, Istanbul

Ich tanz wie ein rostiger Bosporus-Kahn
Schulmädchen, Kopftücher, … , Tarkan
Ein alter Mann spielt traurig Saz
Am leergefegten Taksim Platz

Schwarzer Tee macht meine Augen wieder auf
Dicke Möwe fliegt zum Meer hinaus
Und du bist so nah, dass es mir den Atem raubt

Küss mich von gestern auf heute
In Istanbul
In Istanbul
Deine Augen leuchten golden
Wie Istanbul
Wie Istanbul
Sieh’s mir nach, wenn ich kein Wort vorstanden hab’
Doch deine Nacht, deine Nacht, deine Nacht
Macht mich wach

Istanbul, Istanbul

Lass und nicht nach Haus’ gehen
Ich will uns so einrahmen
Wenn alle Schiffe schlafen, im Morgenrot
Wir werden anders nach Haus’ gehen
Raki hier, Raki da
Sitzen im Galata
Mit neuen Freunden im Arm
Mit neuen Freunden im Arm

Du sagst…
Komm mal mit, denn die Brücke ist nicht weit, Mann
Und in Asien geht bald Licht an
Und das Schiff fährt uns zwischen die Welten
Von der einen auf die andere Seite
Istanbul, Istanbul

Küss mich von gestern auf heute
In Istanbul
Deine Augen leichten golden
wie Istanbul
Sieh’s mir nach, wenn ich kein Wort verstanden hab
Doch deine Nacht, deine Nacht, deine Nacht
Macht mich wach

İstanbul

Küçük kafelerin dar sokaklarında geziyoruz
Son günışığı diyor ki : Lütfen gitmeyin
Kestaneler dumanlarını tüttürüyor
Sokak kedileri tıslıyor
Öyle güzel ki, daha önce bu kadar bol hiç görmemiştim
Öp beni, yarım ay yükselene dek
Beni barlara götür
Müezzinler seslenene dek

Öp beni dünden bugüne
İstanbul’da
İstanbul’da
Gözlerin altın gibi parlıyor
İstanbul gibi
İstanbul gibi
Söyleyecek kelimem kalmadığında bana bak
Ama senin gecen, senin gecen, senin gecen
beni uyanık tutuyor

İstanbul, İstanbul

Paslanmış bir boğaz kayığı gibi dans ediyorum
Kız öğrenciler, başörtüleri, …, Tarkan
Yaşlı bir adam dertli dertli saz çalıyor
Issız Taksim Meydanı’nda

Siyah çay tekrardan açıyor gözlerimi
Şişko martılar denizden fırlıyor
Ve sen bana bir nefes yakındasın

Öp beni dünden bugüne
İstanbul’da
İstanbul’da
Gözlerin altın gibi parlıyor
İstanbul gibi
İstanbul gibi
Söyleyecek kelimem kalmadığında bana bak
Ama senin gecen, senin gecen, senin gecen
beni uyanık tutuyor

İstanbul, İstanbul

Bırak eve gitmeyelim
Bizi böyle çerçevelemek istiyorum
Bütün gemiler uyuduğunda, şafak kızıllığında
Eve başka türlü gideceğiz
Rakı burada, Rakı orada
Galata’da oturmak
Yeni arkadaşların kolunda
Yeni arkadaşların kolunda

Sen diyorsun ki…
Hadi benimle gel, çünkü köprü uzak değil adamım
Ve Asya’da ışık yaklaşıyor
Ve vapur bize doğru geliyor dalgaların arasında
Bir taraftan diğer tarafa
İstanbul, İstanbul

Öp beni dünden bugüne
İstanbul’da
İstanbul’da
Gözlerin altın gibi parlıyor
İstanbul gibi
İstanbul gibi
Söyleyecek kelimem kalmadığında bana bak
Ama senin gecen, senin gecen, senin gecen
beni uyanık tutuyor

Bosse

Sitemizde sanatçıya ait toplam 8 şarkı çevirisi bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış

Yorum Yaz